2Sa2Сам 2. Samuelova2 Самуїлова, kapitolaрозділ Druhá kniha SamuelovaДруга книга Самуїлова, kapitolaрозділ 23

2 Самуїлова 23:14 в різних перекладах

Чеська

BKR (Nebo David tehdáž byl v pevnosti své, a osazený lid Filistinských byl u Betléma.)

Українська

Огієнко Давид же тоді був у твердині, а залога филистимська була тоді в Віфлеємі.

УСП У той час Давид був у фортеці, а филистимські воїни знаходилися у Віфлеємі.

Англійська

KJV (66 books) +1 And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

KJV (Cambridge) And David was then in a hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

ASV +1 And David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

BSB +1 At that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was at Bethlehem.

DRA And David was then in a hold. and there was a garrison of the Philistines then in Bethlehem.

FBV At the time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was in Bethlehem.

GNV And Dauid was then in an holde, and the garison of ye Philistims was then in Beth-lehem.

LSV and David [is] then in a fortress, and the station of the Philistines [is] then in Beth-Lehem,

NASB David was then in the stronghold, while the garrison of the Philistines was then in Bethlehem. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.

NMV And David [beloved] [was] then in an hold, and the Garrison (fortification; military post) of the P’lishtim [Immigrants] [was] then [in] Beit-Lechem [House of Bread].

OJB And Dovid was then in the matzadah, and the garrison of the Pelishtim was then in Beit-Lechem.

RV And David was then in the hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

T4T David and his soldiers were in the cave because it was safe there, and another group of Philistia soldiers was occupying Bethlehem.

WEB (US) +7 David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян — в Вифлееме.

НРП Давид тогда был в укреплении, а войска филистимлян в Вифлееме.

Заокская (Кулаков) Давид тогда был в укрытии, а Вифлеем заняла филистимская стража.

ВП +1 В то время Давуд находился в укреплении, а войска филистимлян были в Вифлееме.

ВП-Т В то время Довуд находился в укреплении, а войска филистимлян были в Вифлееме.

СП (БЛ) В другой раз Давид был в крепости, а отряд филистимлян находился в Вифлееме.