2Sa2Сам 2. Samuelova2 Самуїлова, kapitolaрозділ Druhá kniha SamuelovaДруга книга Самуїлова, kapitolaрозділ 23

2 Самуїлова 23:23 в різних перекладах

Чеська

BKR A ač byl mezi třidcíti nejslavnější, však oněm třem se nevrovnal. I ustanovil ho David nad drabanty svými.

Українська

Огієнко З тих тридцяти він був поважні́ший, а до тих трьох не належав. І Давид призна́чив його до своєї таємної ради.

УСП Його шанували більше, ніж будь-кого з тридцяти воїнів особливих підрозділів, але до трійці він все ж таки не входив.: Давид призначив його командиром своїх охоронців.

Англійська

KJV (66 books) +4 He was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.

ASV He was more honorable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.

BSB +1 He was most honored among the Thirty, but he did not become one of the Three. And David appointed him over his guard.

DRA And he was renowned among the three valiant men, who were the most honourable among the thirty: but he attained riot to the first three: and David made him of his privy council.

FBV He was the most highly regarded of the Thirty, though he was not one of the Three. David put him in charge of his personal bodyguard.

GNV He was honourable among thirtie, but he atteined not to the first three: and Dauid made him of his counsell.

LSV He is honored more than the thirty, but he did not come to the three; and David sets him over his guard.

NASB He was honored among the thirty, but he did not attain the reputation of the three. And David appointed him over his bodyguard. NASB 2020

NIV (US) He was held in greater honor than any of the Thirty, but he was not included among the Three. And David put him in charge of his bodyguard.

NIV (UK) He was held in greater honour than any of the Thirty, but he was not included among the Three. And David put him in charge of his bodyguard.

NMV He was more honourable than the thirty, but he attained not to the [first] three. And David [beloved] set him over his guard.

OJB He was more honored than the Shloshim, but he attained not to the first Three. And Dovid set him over his bodyguard.

T4T He was more honored than the other members of the group of thirty great warriors, but not as famous as the three greatest warriors. David appointed him to be the commander of his bodyguards.

WEB (US) +4 He was more honorable than the thirty, but he didn’t attain to the three. David set him over his guard.

WEB (UK) +2 He was more honourable than the thirty, but he didn’t attain to the three. David set him over his guard.

Російська

РСП (66 кн.) +2 он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.

НРП Он был знаменит среди тридцати, но славой с теми тремя не равнялся. Давид поставил его начальником своей стражи.

Заокская (Кулаков) Он был в большем почете, чем тридцать, но в число тех трех не входил. Давид поставил его начальником над своей личной стражей.

ВП +1 Он был знаменит среди Тридцатки, но сам не был среди Тройки. Давуд поставил его во главе своей стражи.

ВП-Т Он был знаменит среди Тридцатки, но сам не был среди Тройки. Довуд поставил его во главе своей стражи.

СП (БЛ) Ванея стал более знаменит, чем тридцать героев, но не был одним из тех троих. Давид назначил его начальником своих телохранителей.