2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 23
Mezi Třicítkou byl slavný, ale Trojici se nevyrovnal. David mu svěřil svou tělesnou stráž.
2. Samuel 23:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A ač byl mezi třidcíti nejslavnější, však oněm třem se nevrovnal. I ustanovil ho David nad drabanty svými.
Deutsch
Luther
und herrlicher denn die dreißig; aber er kam nicht bis an jene drei. Und David machte ihn zum heimlichen Rat.
ELO (1905)
Vor den Dreißigen war er geehrt, aber an die ersten Drei reichte er nicht. Und David setzte ihn in seinen geheimen Rat.
TKW
Unter den Dreißig stand er in Ehren, aber an die Drei reichte er nicht. David stellte ihn an die Spitze seiner Leibwache.
NeÜ
und wurde mehr als sie geehrt. Aber an die Drei reichte er nicht heran. David machte ihn zum Anführer seiner Leibgarde.
Englisch
KJV (66 books)
He was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.
ASV
He was more honorable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.
BSB
He was most honored among the Thirty, but he did not become one of the Three. And David appointed him over his guard.
DRA
And he was renowned among the three valiant men, who were the most honourable among the thirty: but he attained riot to the first three: and David made him of his privy council.
FBV
He was the most highly regarded of the Thirty, though he was not one of the Three. David put him in charge of his personal bodyguard.
GNV
He was honourable among thirtie, but he atteined not to the first three: and Dauid made him of his counsell.
LSV
He is honored more than the thirty, but he did not come to the three; and David sets him over his guard.
NASB
He was honored among the thirty, but he did not attain the reputation of the three. And David appointed him over his bodyguard. NASB 2020
NIV (US)
He was held in greater honor than any of the Thirty, but he was not included among the Three. And David put him in charge of his bodyguard.
NIV (UK)
He was held in greater honour than any of the Thirty, but he was not included among the Three. And David put him in charge of his bodyguard.
NMV
He was more honourable than the thirty, but he attained not to the [first] three. And David [beloved] set him over his guard.
OJB
He was more honored than the Shloshim, but he attained not to the first Three. And Dovid set him over his bodyguard.
T4T
He was more honored than the other members of the group of thirty great warriors, but not as famous as the three greatest warriors. David appointed him to be the commander of his bodyguards.
WEB (US)
He was more honorable than the thirty, but he didn’t attain to the three. David set him over his guard.
WEB (UK)
He was more honourable than the thirty, but he didn’t attain to the three. David set him over his guard.
Russisch
РСП (66 кн.)
он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.
НРП
Он был знаменит среди тридцати, но славой с теми тремя не равнялся. Давид поставил его начальником своей стражи.
Заокская (Кулаков)
Он был в большем почете, чем тридцать, но в число тех трех не входил. Давид поставил его начальником над своей личной стражей.
ВП
Он был знаменит среди Тридцатки, но сам не был среди Тройки. Давуд поставил его во главе своей стражи.
ВП-Т
Он был знаменит среди Тридцатки, но сам не был среди Тройки. Довуд поставил его во главе своей стражи.
СП (БЛ)
Ванея стал более знаменит, чем тридцать героев, но не был одним из тех троих. Давид назначил его начальником своих телохранителей.