2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 7
2 Самуїлова 7:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
A tak utvrzen bude dům tvůj a království tvé až na věky před tebou, a trůn tvůj bude stálý až na věky.
Українська
Огієнко
І буде певним твій дім та царство твоє аж навіки перед тобою. Престол твій бу́де міцно стояти аж навіки!“
УСП
Твій дім, твоє царство переживуть віки переді Мною, твій престол буде довічним”».
Англійська
KJV (66 books)
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
KJV (Cambridge)
And thine house and thy kingdom shall be stablished for ever before thee: thy throne shall be stablished for ever.
ASV
And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
BSB
Your house and kingdom will endure forever before Me, and your throne will be established forever.”
DRA
And thy house shall be faithful, and thy kingdom for ever before thy face, and thy throne shall be firm for ever.
FBV
Your house and your kingdom will last forever; your dynasty will be secure forever.”
GNV
And thine house shall be stablished and thy kingdome for euer before thee, euen thy throne shalbe stablished for euer.
LSV
and your house and your kingdom [are] steadfast before you for all time, your throne is established for all time.”
NASB
Your house and your kingdom shall endure before Me forever; your throne shall be established forever.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
Your house and your kingdom will endure forever before me; your throne will be established forever.’ ”
NIV (UK)
Your house and your kingdom shall endure for ever before me; your throne shall be established for ever.” ’
NMV
And youi house and youi kingdom shall be established forever before youi: youri throne shall be established forever.
OJB
And thine Bais and thy Mamlachah shall be established ad olam before thee; thy kisse (throne) shall be established ad olam (forever).
RV
And thine house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
T4T
Your descendants will rule the kingdom of Israel forever. Their rule will never end. [DOU]’ ”
WEB (US)
Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.”’”
Російська
РСП (66 кн.)
И будет непоколебим дом твой и царство твое навеки пред лицом Моим, и престол твой устоит вовеки.
НРП
Твой дом и твое царство будут непоколебимы предо Мной вовеки; твой престол будет упрочен навеки“».
Заокская (Кулаков)
Непоколебимы вечно дом твой и царство твое предо Мной, престол твой утвердится навеки!»
ВП
Твой дом и твоё царство будут непоколебимы предо Мной вечно, твой престол будет установлен навеки».
СП (БЛ)
И будет непоколебим дом твой и царство твоё навеки, и твоё царствование будет продолжаться вечно!”»