2Sa2Сам 2. Samuelova2 Самуїлова, kapitolaрозділ Druhá kniha SamuelovaДруга книга Самуїлова, kapitolaрозділ 9

2 Самуїлова 9:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Protož poslav král David, vzal ho z domu Machiry, syna Amielova z Lodebar.

Українська

Огієнко І цар Давид послав, і взяв його з дому Махіра, Амміїлового сина, із Ло-Девару.

УСП Цар Давид наказав своїм слугам приставити його з дому Макіра, сина Амміела з Ло-Девара.

Англійська

KJV (66 books) +4 Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar.

KJV (Cambridge) Then king David sent, and fet him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar.

BSB +1 So King David had him brought from the house of Machir son of Ammiel in Lo-debar.

DRA Then king David sent, and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel of Lodabar.

FBV So King David had him brought from Machir's home.

GNV Then King Dauid sent, and tooke him out of the house of Machir the sonne of Ammiel of Lo-debar.

LSV And King David sends, and takes him out of the house of Machir son of Ammiel, of Behold-Debar,

NASB Then King David sent messengers who brought him from the house of Machir the son of Ammiel, from Lo-debar. NASB 2020

NIV (US) +1 So King David had him brought from Lo Debar, from the house of Makir son of Ammiel.

NMV Then king David [beloved] sent, and fetched him out of the house of Makhir [Sold], the son of ‘Ammi’el [my kinsman is God] [My Kinsman is God], from Lo-D’var [not a pasture].

OJB Then HaMelech Dovid sent, and had him brought out of the Bais Machir Ben Ammi'el, from Lo-Devar.

T4T So King David sent messengers to bring Mephibosheth to Jerusalem.

WEB (US) +7 Then King David sent and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И послал царь Давид, и взяли его из дома Махира, сына Аммиэлова, из Лодевара.

РСП (юбил.) И послал царь Давид, и взяли его из дома Махира, сына Аммиэла, из Лодевара.

НРП Царь Давид послал забрать его из Ло-Девара, из дома Махира, сына Аммиила.

Заокская (Кулаков) Царь Давид послал за ним и забрал его из дома Махира, сына Аммиэля, из Ло-Девара.

ВП +1 И царь Давуд послал забрать его из Ло-Девара, из дома Махира, сына Аммиила.

ВП-Т И царь Довуд послал забрать его из Ло-Девара, из дома Махира, сына Аммиила.

СП (БЛ) И послал царь Давид туда своих людей, чтобы они привели сына Ионафана из дома Махира, сына Аммиила, в Ло-Деваре.