ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 10

Діяння 10:20 в різних перекладах

Чеська

BKR Protož vstana, sejdi dolů a jdi s nimi, nic nepochybuje; neboť jsem já je poslal.

SNC ale ty sejdi dolů a bez rozpaků se vyprav s nimi. Já jsem je k tobě poslal.“

Українська

Огієнко Але встань і зійди, і піди з ними без жодного су́мніву, бо то Я їх послав!“

НПУ Встань, зійди та йди з ними без жодного вагання, бо Я надіслав їх».

УСП Вставай і зійди вниз, й рушай з ними без зволікань, бо то Я послав їх».

Англійська

KJV (66 books) +2 Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

AFINT (Exp US) +1 Get up, go downstairs, and accompany them without any hesitation, because I have sent them.”

AFINT (Lit US) +1 But rise, go down, and go with them without hesitating, because I have sent them.”

ASV +1 But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.

BSB +1 So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”

DRA Arise, therefore, get thee down and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

EMTV Arise therefore, go down and go with them, without wavering; for I have sent them.”

FBV Get up, go downstairs, and go with them. Don't worry at all because I'm the one who sent them.”

GNV Arise therefore, and get thee downe, and goe with them, and doute nothing: For I haue sent them.

LSV but having risen, go down and go on with them, doubting nothing, because I have sent them”;

NASB But get up, go downstairs and accompany them without misgivings, for I have sent them Myself.” NASB 2020

NIV (US) +1 So get up and go downstairs. Do not hesitate to go with them, for I have sent them.”

NMV Arise therefore, and get youi down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

OJB But get up and go downstairs and accompany them without apprehensions, for I myself have sent them.

TCENT Now get up, go downstairs, and go with them without any misgivings, for I have sent them.”

T4T So get up and go downstairs and go with them! Do not think that you (sg) should not go with them because of their being non-Jews, because I have sent them here!”

WEB (US) +7 But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 встань, сойди и иди с ними, нимало не сомневаясь; ибо Я послал их.

РСП (юбил.) встань, сойди и иди с ними, нисколько не сомневаясь, ибо Я послал их».

НРП Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я послал их.

Заокская (Кулаков) Поспеши к ним и без всякого сомнения иди с ними, ибо Я послал их».

ВП +2 Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я их послал.

СП (БЛ) встань, спустись вниз и иди с ними без колебаний, так как Я послал их».

Десницкий ступай с ними, куда они пойдут, без колебаний. Это Я их послал.

Кассиан Но встань, спустись и иди к ним без всякого сомнения, потому что Я послал их.