Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 10
Petr tedy sešel dolů k těm mužům a řekl: „Já jsem ten, koho hledáte. Co vás přivádí?“
Діяння 10:21 в різних перекладах
Чеська
BKR
Tedy sšed Petr k mužům, jenž posláni byli k němu od Kornelia, řekl: Aj, jáť jsem ten, kteréhož hledáte. Jaká jest příčina, pro niž jste přišli?
SNC
Petr tedy sestoupil dolů a řekl jim: „To jsem já, koho hledáte. Proč jste přišli?“
Українська
Огієнко
І зійшовши Петро до тих му́жів, промовив: „Ось я той, що його ви шукаєте. З якої причини прийшли ви?“
НПУ
Петро зійшов та промовив до тих людей: ―Я той, кого ви шукаєте. У якій справі ви прийшли?
УСП
Петро зійшов униз і сказав прибульцям: «Я саме той, кого ви шукаєте. Що привело вас?»
Англійська
KJV (66 books)
Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
AFINT (Exp US)
Peter went down to the men and announced, “I am the person you are looking for. What is the purpose of your visit?”
AFINT (Lit US)
So Peter went down to the men and said, “Behold, I am he whom you are seeking for. What is the reason for which you have come?”
ASV
And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
BSB
So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
DRA
Then Peter, going down to the men, said: Behold, I am he whom you seek; what is the cause for which you are come?
EMTV
And Peter, going down to the men, said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”
FBV
So Peter went downstairs to meet the men. “I'm the one you're looking for,” he said. “Why are you here?”
GNV
Then Peter went downe to the men, which were sent vnto him from Cornelius, and sayd, Beholde, I am he whome ye seeke: what is the cause wherefore ye are come?
LSV
and Peter having come down to the men who have been sent from Cornelius to him, said, “Behold, I am he whom yöu seek, what [is] the cause for which yöu are present?”
NIV (US)
Peter went down and said to the men, “I’m the one you’re looking for. Why have you come?”
NMV
Then Kefa [pebble] went down to the men which were sent unto him from Cornelius [severed]; and said, Behold, I am he whom you2f seek: what [is] the cause wherefore you2f are come?
OJB
And Kefa went downstairs to the anashim and said, Hinei, I am the one whom you are seeking; for what reason did you come?
TCENT
So Peter went down to the men and said, “Behold, I am the one you are looking for. For what reason have you come?”
T4T
So Peter went down to the men and said to them, “Greetings! I am the man you are looking for. Why have you come?”
WEB (US)
Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”
Російська
РСП (66 кн.)
Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы?
РСП (юбил.)
Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: «Я тот, которого вы ищете; по какому делу пришли вы?»
НРП
Петр спустился вниз и сказал этим людям: — Я тот, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?
Заокская (Кулаков)
Петр спустился с крыши и сказал им: «Я тот, кого вы ищете. Что привело вас сюда?»
ВП-Т
Петрус спустился вниз и сказал этим людям: — Я тот, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?
СП (БЛ)
Тогда Пётр спустился и сказал этим людям: «Я тот, кого вы ищете. Зачем вы пришли?»
Десн.
Петр спустился к этим людям и сказал: – Я – тот, кого вы ищете. В чем причина вашего прихода?
Кассиан
И сойдя к людям, Петр сказал: вот я, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?