ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 19

Tyto věci jsou nepopiratelné, a tak je třeba, abyste zachovali klid a neprovedli nic unáhleného.

Діяння 19:36 в різних перекладах

Чеська

BKR A poněvadž tomu odpíráno býti nemůže, slušné jest, abyste se upokojili a nic kvapně nečinili.

SNC [19:36–37] Kdo by se to odvážil popírat? Přivedli jste k soudu tyto muže. Ale oni přece neznesvětili náš chrám, ani se nerouhali naší bohyni. Prosím vás, uklidněte se a neukvapujte se!

Українська

Огієнко Коли ж цьому перечити не можна, то потрібно вам бути спокійними, і не роби́ти необачно нічо́го.

НПУ Це безперечний факт, тому вам належить зберігати спокій і не діяти необачно.

УСП І оскільки ніхто не може цьому заперечити, то слід вам заспокоїтися й не поводитися необачно.

Англійська

KJV (66 books) Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

AFINT (Exp US) Since these facts are undeniable, you must remain calm and not do anything rash.

AFINT (Lit US) Therefore, because these things are indisputable, it is necessary that you be calm and do nothing rash.

ASV Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.

BSB Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.

DRA For as much therefore as these things cannot be contradicted, you ought to be quiet, and to do nothing rashly.

EMTV Therefore, since these things are undeniable, it is necessary for you to be quieted and to do nothing rash.

FBV Since these facts can't be denied, you should stay calm—don't do anything rash.

GNV Seeing then that no man can speake against these things, ye ought to be appeased, and to doe nothing rashly.

LSV These things, then, being undeniable, it is necessary for yöu to be quiet, and to do nothing rashly.

NASB So, since these are undeniable facts, you ought to keep calm and to do nothing rash. NASB 2020

NIV (US) Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash.

NMV Seeing then that these things cannot be spoken against, you2f ought to be quiet, and to do nothing rashly.

OJB Since these things are undeniable, it is necessary for you to calm down and to do nothing reckless.

TCENT Therefore, since these facts are undeniable, you must keep calm and not do anything rash.

T4T Of course everyone knows that, and no one can say that these things are not true. So you should be quiet now. Do not suddenly do anything ◄foolish/that will cause us trouble►.

WEB (US) Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.

Російська

РСП (66 кн.) Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.

НРП Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво.

Заокская (Кулаков) Никто не может этого отрицать, а потому необходимо сохранять спокойствие и ничего не делать сгоряча.

СП (БЛ) Так как это неоспоримо, вам надлежит быть спокойными и не поступать опрометчиво.

Десницкий Ну а раз никто этого не отрицает, нам нужно быть осмотрительными и не делать ничего сгоряча.

Кассиан Итак, раз это непререкаемо, надо вам быть спокойными и ничего сгоряча не делать.