ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 19

Apostelgeschichte 19:36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A poněvadž tomu odpíráno býti nemůže, slušné jest, abyste se upokojili a nic kvapně nečinili.

SNC [19:36–37] Kdo by se to odvážil popírat? Přivedli jste k soudu tyto muže. Ale oni přece neznesvětili náš chrám, ani se nerouhali naší bohyni. Prosím vás, uklidněte se a neukvapujte se!

Deutsch

Luther Weil das nun unwidersprechlich ist, so sollt ihr ja stille sein und nichts Unbedächtiges handeln.

ELO (1905) Da nun dieses unwidersprechlich ist, so geziemt es euch, ruhig zu sein und nichts Übereiltes zu tun.

ELO (modernisiert) Da nun dieses unbestreitbar ist, so gehört es sich für euch, ruhig zu sein und nichts Übereiltes zu tun.

TKW Da nun dies unwidersprechlich ist, so ziemt es euch, an euch zu halten und nichts zu überstürzen.

NeÜ Weil das völlig unbestreitbar ist, beruhigt euch also und tut nichts Unüberlegtes!

Englisch

KJV (66 books) +2 Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

AFINT (Exp US) +1 Since these facts are undeniable, you must remain calm and not do anything rash.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, because these things are indisputable, it is necessary that you be calm and do nothing rash.

ASV +1 Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.

BSB +1 Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.

DRA For as much therefore as these things cannot be contradicted, you ought to be quiet, and to do nothing rashly.

EMTV Therefore, since these things are undeniable, it is necessary for you to be quieted and to do nothing rash.

FBV Since these facts can't be denied, you should stay calm—don't do anything rash.

GNV Seeing then that no man can speake against these things, ye ought to be appeased, and to doe nothing rashly.

LSV These things, then, being undeniable, it is necessary for yöu to be quiet, and to do nothing rashly.

NIV (US) +1 Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash.

NMV Seeing then that these things cannot be spoken against, you2f ought to be quiet, and to do nothing rashly.

OJB Since these things are undeniable, it is necessary for you to calm down and to do nothing reckless.

TCENT Therefore, since these facts are undeniable, you must keep calm and not do anything rash.

T4T Of course everyone knows that, and no one can say that these things are not true. So you should be quiet now. Do not suddenly do anything ◄foolish/that will cause us trouble►.

WEB (US) +7 Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.

НРП +3 Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво.

Заокская (Кулаков) Никто не может этого отрицать, а потому необходимо сохранять спокойствие и ничего не делать сгоряча.

СП (БЛ) Так как это неоспоримо, вам надлежит быть спокойными и не поступать опрометчиво.

Десн. Ну а раз никто этого не отрицает, нам нужно быть осмотрительными и не делать ничего сгоряча.

Кассиан Итак, раз это непререкаемо, надо вам быть спокойными и ничего сгоряча не делать.