ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 21

Переклади Порівняти

Připraven zemřít

Tam jsme našli loď, která plula do Fénicie, nalodili se a vypluli.

Діяння 21:2 в різних перекладах

Чеська

BKR I nalezše tu lodí, kteráž měla plouti do Fenicen, a vstoupivše na ni, plavili jsme se.
SNC Tam jsme přestoupili na loď, která směřovala do fénických měst v Palestině.

Українська

Огієнко І знайшли корабля́, що плив у Фінікі́ю, увійшли та й попли́нули.
НПУ Знайшовши корабель, що прямував у Фінікію, ми сіли й попливли.
УСП Там ми зійшли на борт корабля, який прямував до Фінікії.

Англійська

KJV (66 books) And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.
AFINT (Exp US) Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
AFINT (Lit US) And having found a ship crossing over to Phoenicia, we went on board and sailed away.
ASV and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail.
DRA And when we had found a ship sailing over to Phenice, we went aboard, and set forth.
EMTV And having found a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and put to sea.
FBV where we found a ship going to Phoenicia. We went on board and set sail.
GNV And we found a ship that went ouer vnto Phenice, and went aboard, and set forth.
LSV and having found a ship passing over to Phoenicia, having gone on board, we sailed,
NASB and having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail. NASB 2020
NIV (US) We found a ship crossing over to Phoenicia, went on board and set sail.
NMV And finding a ship sailing over unto Phoenicia [land of palm trees], we went aboard, and set forth.
OJB And having found an oniyah crossing over to Phoenicia, we went on board and set sail.
TCENT When we found a ship crossing over to Phoenicia, we went on board and set sail.
T4T At Patara we left that ship, and someone told us that there was a ship that would be going to Phoenicia region. So we got on that ship, and it left.
WEB (US) Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.

Російська

РСП (66 кн.) и, найдя корабль, идущий в Финикию, взошли на него и отплыли.
НРП Там мы нашли корабль, направлявшийся в Финикию, сели на него и отправились дальше.
Заокская (Кулаков) Там мы нашли корабль, отправляющийся в Финикию. Мы пересели на него и продолжили плавание.
СП (БЛ) Мы нашли корабль, идущий в Финикию и, взойдя на него, отправились в плавание.
Десницкий Там мы нашли корабль, отправлявшийся в Финикию, пересели на него и поплыли дальше.
Кассиан и найдя корабль, идущий в Финикию, сели на него и отплыли.
Дії 21Діяння 21B21