ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 23

Діяння 23:22 в різних перекладах

Чеська

BKR Tedy hejtman propustil toho mládence, přikázav: Abys žádnému nepravil, žes mi to oznámil.

SNC Velitel mladíka propustil a varoval ho: „Nikomu ani slovo, že o tom vím!“ Rozhodl se, že raději Pavla odešle pod bezpečným doprovodem k římskému místodržiteli Felixovi do Césareje.

Українська

Огієнко Тоді тисяцький відпустив юнака́, наказавши йому — „не розповіда́ти ані о́дному, що мені ти це ви́явив.“

НПУ Трибун відпустив юнака, наказавши йому: ―Нікому не говори про те, що сказав мені.

УСП Начальник відпустив юнака, застерігши: «Гляди, нікому не кажи, що ти попередив мене про це».

Англійська

KJV (66 books) +2 So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

AFINT (Exp US) +1 The commander dismissed the young man with strict instructions: “Do not tell anyone that you have revealed this information to me.”

AFINT (Lit US) +1 So the military tribune dismissed the young man, charging him, “Tell no one that you have disclosed these things to me.”

ASV +1 So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.

BSB +1 So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”

DRA The tribune therefore dismissed the young man, charging him that he should tell no man, that he had made known these things unto him.

EMTV Then the commander dismissed the young man, and commanded him, “Tell no one that you have made known these things to me.”

FBV The commander sent the young man on his way, warning him, “Don't tell anyone that you've told me about this.”

GNV The chiefe captaine then let the yong man depart, after hee had charged him to vtter it to no man, that he had shewed him these things.

LSV The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged [him], “Tell no one that you have shown these things to me”;

NASB Then the commander let the young man go, instructing him, “Tell no one that you have notified me of these things.” NASB 2020

NIV (US) +1 The commander dismissed the young man with this warning: “Don’t tell anyone that you have reported this to me.”

NMV So the chief captain [then] let the young man depart, and charged [him, See youi] tell no man that youi have showed these things to me.

OJB Therefore, the tribune dismissed the bochur, ordering him, Tell no one that you reported these things to me.

TCENT So the commander sent the young man away, ordering him, “Tell no one that yoʋ have reported this to me.”

T4T The commander said to Paul’s young nephew, “Do not tell anyone that you (sg) have told me about their plan.” Then he sent the young man away.

WEB (US) +7 So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это.

НРП +3 Командир полка отпустил юношу, дав ему наказ: — Никому не говори о том, что ты только что мне рассказал.

Заокская (Кулаков) Трибун отпустил молодого человека, наказав ему: «Не говори никому, что ты рассказал мне об этом».

СП (БЛ) Тогда военачальник отпустил юношу, приказав ему: «Никому не говори, что ты рассказал мне об этом».

Десницкий Трибун отпустил юношу, велев никому не рассказывать то, что он ему сообщил.

Кассиан Тогда трибун отпустил юношу, приказав никому не выдать, что «ты меня поставил об этом в известность».