Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 23
Velitel pak mladíka propustil a přikázal mu: „Nikomu neříkej, že jsi mi to prozradil!“
Atos 23:22 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Tedy hejtman propustil toho mládence, přikázav: Abys žádnému nepravil, žes mi to oznámil.
SNC
Velitel mladíka propustil a varoval ho: „Nikomu ani slovo, že o tom vím!“ Rozhodl se, že raději Pavla odešle pod bezpečným doprovodem k římskému místodržiteli Felixovi do Césareje.
Português
BLT
O comandante mandou que o jovem fosse embora, mas o aconselhou: “Não diga a ninguém sobre o que você acabou de me contar.”
NBV-P
“Não deixe ninguém saber que você me contou isto”, disse o comandante ao jovem quando ele partiu.
TfTP
O comandante disse ao sobrinho de Paulo: “Não diga a ninguém que me avisou do plano deles”. Então ele mandou embora o jovem.
VFL
O comandante, então, disse: — Você pode ir embora agora, mas não diga a ninguém que me contou essas coisas.
Inglês
KJV (66 books)
So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.
AFINT (Exp US)
The commander dismissed the young man with strict instructions: “Do not tell anyone that you have revealed this information to me.”
AFINT (Lit US)
So the military tribune dismissed the young man, charging him, “Tell no one that you have disclosed these things to me.”
ASV
So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.
BSB
So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
DRA
The tribune therefore dismissed the young man, charging him that he should tell no man, that he had made known these things unto him.
EMTV
Then the commander dismissed the young man, and commanded him, “Tell no one that you have made known these things to me.”
FBV
The commander sent the young man on his way, warning him, “Don't tell anyone that you've told me about this.”
GNV
The chiefe captaine then let the yong man depart, after hee had charged him to vtter it to no man, that he had shewed him these things.
LSV
The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged [him], “Tell no one that you have shown these things to me”;
NASB
Then the commander let the young man go, instructing him, “Tell no one that you have notified me of these things.” NASB 2020
NIV (US)
The commander dismissed the young man with this warning: “Don’t tell anyone that you have reported this to me.”
NMV
So the chief captain [then] let the young man depart, and charged [him, See youi] tell no man that youi have showed these things to me.
OJB
Therefore, the tribune dismissed the bochur, ordering him, Tell no one that you reported these things to me.
TCENT
So the commander sent the young man away, ordering him, “Tell no one that yoʋ have reported this to me.”
T4T
The commander said to Paul’s young nephew, “Do not tell anyone that you (sg) have told me about their plan.” Then he sent the young man away.
WEB (US)
So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”