Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 24
Abych tě však příliš nezdržoval, prosím, abys nás krátce vyslyšel s vlídností sobě vlastní.
Діяння 24:4 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ale abych tě déle nezaměstnával, prosím, vyslyšiž nás maličko podle obyčeje přívětivosti své.
SNC
Vyjádřím se stručně a prosím, abys nám laskavě věnoval pozornost.
Українська
Огієнко
Та щоб довго тебе не турбува́ти, то благаю тебе, щоб ти коротко вислухав нас зо своєї ласка́вости.
НПУ
Щоб не затримувати тебе довго, благаю тебе, вислухай нас коротко у своєму милосерді.
УСП
Та щоб не гаяти багато твого часу, прошу тебе, будь такий ласкавий і вислухай наше коротеньке звинувачення.
Англійська
KJV (66 books)
Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
AFINT (Exp US)
However, to avoid taking too much of your valuable time, I respectfully request that you grant us a brief hearing with your characteristic patience.
AFINT (Lit US)
But in order that I may not detain you any further, I implore you to hear us briefly in your forbearance.
ASV
But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.
DRA
But that I be no further tedious to thee, I desire thee of thy clemency to hear us in few words.
EMTV
But that I not weary you any longer, I beseech you to hear us briefly in your graciousness.
FBV
But in order not to bore you, please be so kind as to give us your attention for a short while.
GNV
But that I be not tedious vnto thee, I pray thee, that thou wouldest heare vs of thy courtesie a fewe wordes.
LSV
and that I may not be further tedious to you, I exhort you to hear us concisely in your gentleness;
NASB
But, that I may not weary you further, I beg you to grant us a brief hearing, by your kindness. NASB 2020
NIV (US)
But in order not to weary you further, I would request that you be kind enough to hear us briefly.
NMV
Yet, that I be not further tedious unto youi, I pray youi that youi would hear us of youri clemency a few words.
OJB
But in order that I may not detain you any longer, I beg you in your kindness to hear us briefly.
TCENT
But so that I may not detain yoʋ any further, I request that, in yoʋr forbearance, yoʋ would hear us briefly.
T4T
But, so that I will not take up too much of your time, I earnestly request that you kindly listen to me very briefly.
WEB (US)
But that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.
Російська
РСП (66 кн.)
Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.
НРП
Чтобы тебя более не утруждать, я попрошу тебя с твоей обычной добротой выслушать нашу короткую просьбу.
Заокская (Кулаков)
Не желая обременять тебя, прошу с присущей тебе снисходительностью уделить нам немного времени и выслушать нас.
СП (БЛ)
Но, чтобы не утруждать тебя более, прошу, будь добр, выслушай наше краткое обвинение.
Десницкий
Не стану долго тебя утомлять, но прошу выслушать нашу краткую речь с обычной твоей благосклонностью.
Кассиан
Но чтобы не утруждать тебя более, прошу тебя выслушать нас кратко со свойственной тебе снисходительностью.