Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 24

使徒行传 24:4的不同译本

捷克语

BKR Ale abych tě déle nezaměstnával, prosím, vyslyšiž nás maličko podle obyčeje přívětivosti své.

SNC Vyjádřím se stručně a prosím, abys nám laskavě věnoval pozornost.

中文

当代译本 (简) 我不敢耽误大人太久，只求大人容我们简单叙述。

當代譯本 (繁) 我不敢耽誤大人太久，只求大人容我們簡單敘述。

标准译本 (简) 但为了不过多地烦扰您，我恳求您，以您的仁慈听我们简短地说。

標準譯本 (繁) 但為了不過多地煩擾您，我懇求您，以您的仁慈聽我們簡短地說。

易读圣经 但为了不烦扰你，我们只需要占用你一点时间。

现代标点和合本 (简) 唯恐多说，你嫌烦絮，只求你宽容听我们说几句话。

現代標點和合本 (繁) 唯恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。

普通话本 为了不占用您过多的时间，我恳求您能垂听我们的简短叙述。

英语

KJV (66 books) +2 Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

AFINT (Exp US) +1 However, to avoid taking too much of your valuable time, I respectfully request that you grant us a brief hearing with your characteristic patience.

AFINT (Lit US) +1 But in order that I may not detain you any further, I implore you to hear us briefly in your forbearance.

ASV +1 But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.

BSB +1 But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.

DRA But that I be no further tedious to thee, I desire thee of thy clemency to hear us in few words.

EMTV But that I not weary you any longer, I beseech you to hear us briefly in your graciousness.

FBV But in order not to bore you, please be so kind as to give us your attention for a short while.

GNV But that I be not tedious vnto thee, I pray thee, that thou wouldest heare vs of thy courtesie a fewe wordes.

LSV and that I may not be further tedious to you, I exhort you to hear us concisely in your gentleness;

NASB But, that I may not weary you further, I beg you to grant us a brief hearing, by your kindness. NASB 2020

NIV (US) +1 But in order not to weary you further, I would request that you be kind enough to hear us briefly.

NMV Yet, that I be not further tedious unto youi, I pray youi that youi would hear us of youri clemency a few words.

OJB But in order that I may not detain you any longer, I beg you in your kindness to hear us briefly.

TCENT But so that I may not detain yoʋ any further, I request that, in yoʋr forbearance, yoʋ would hear us briefly.

T4T But, so that I will not take up too much of your time, I earnestly request that you kindly listen to me very briefly.

WEB (US) +7 But that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.