ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 27

Діяння 27:16 в різних перекладах

Чеська

BKR A přiběhše pod jeden ostrov neveliký, kterýž slove Klauda, sotva jsme mohli obdržeti člun u bárky.

SNC [27:14–16] Přišel tak nenadále, že jsme ani nestačili naložit do lodi záchranný člun, obvykle vlečený vzadu. To se nám podařilo až v závětří ostrůvku Klauda.

Українська

Огієнко І наїхали ми на один остріве́ць, що Кла́вдою зветься, і чо́вна насилу затримати змогли.

НПУ Підпливши до маленького острівця, що зветься Клавдою, ми ледве змогли втримати рятувальний човен.

УСП Коли ми пропливали повз маленький острівець Кавда, він трохи захистив нас від вітру. І з великими труднощами нам ледве вдалося втягти на палубу рятувальний човен.

Англійська

KJV (66 books) +2 And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

AFINT (Exp US) +1 As we passed along the sheltered side of a small island called Cauda, we barely managed to secure the ship’s lifeboat.

AFINT (Lit US) +1 And running under the lee of a certain small island called Cauda, we were able with difficulty to secure control of the ship’s boat.

ASV +1 And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

BSB Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.

DRA And running under a certain island, that is called Cauda, we had much work to come by the boat.

EMTV And running under the sheltered side of a certain little island called Clauda, we secured the skiff with difficulty.

FBV We were eventually able to run into the lee of a small island called Cauda, and managed with some difficulty to secure the ship's boat on board.

GNV And we ran vnder a litle Yle named Clauda, and had much a doe to get the boat.

LSV and having run under a certain little island called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,

MSB Passing to the lee of a small island called Clauda, we barely managed to secure the lifeboat.

NASB Running under the shelter of a small island called Cauda, we were able to get the ship’s boat under control only with difficulty. NASB 2020

NIV (US) +1 As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure,

NMV And running under a certain island which is called Clauda [lame], we had much work to come by the boat:

OJB By running under the lee of a small island called Clauda, we were able only with difficulty to get the lifeboat secured.

TCENT Running under the lee of a small island called Clauda, we were able with difficulty to secure the skiff.

T4T The ship then passed a small island named Cauda. We passed along the side of the island that sheltered the ship from the wind. Then while the ship was moving along, the sailors lifted the lifeboat up out of the water and tied it on the deck. But the strong wind made it difficult even to do that.

WEB (US) +7 Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И, набежав на один островок, называемый Кла́вдой, мы едва могли удержать лодку.

РСП (юбил.) И, набежав на один островок, называемый Клавда, мы едва могли удержать лодку.

НРП +3 Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку.

Заокская (Кулаков) Когда мы проплывали с подветренной стороны островка, называемого Кавда, нам удалось, хотя и с большим трудом, сделать всё, чтобы не потерять лодку.

СП (БЛ) Мы пронеслись мимо островка, называемого Кауда, и с большим трудом смогли закрепить спасательную лодку.

Десницкий Нас вынесло к какому-то островку под названием Кавда, где мы едва не потеряли свою лодку.

Кассиан Пронесшись мимо некоего островка, называемого Клавда, мы едва оказались в силах справиться с лодкой.