Act SkutkyApostlagärningarna, kapitolakapitel Skutky apoštolůApostlagärningarna, kapitolakapitel 27

Apostlagärningarna 27:16 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A přiběhše pod jeden ostrov neveliký, kterýž slove Klauda, sotva jsme mohli obdržeti člun u bárky.

SNC [27:14–16] Přišel tak nenadále, že jsme ani nestačili naložit do lodi záchranný člun, obvykle vlečený vzadu. To se nám podařilo až v závětří ostrůvku Klauda.

Svenska

SRB26 Men när vi kom i lä bakom en liten ö som kallas Klauda, kunde vi med knapp nöd bärga skeppsbåten.

SKB Vi kom i lä bakom en liten ö som hette Kauda och lyckades med nöd och näppe bärga skeppsbåten. [Skeppsbåten användes för transport mellan skepp och land, och som livbåt.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

AFINT (Exp US) +1 As we passed along the sheltered side of a small island called Cauda, we barely managed to secure the ship’s lifeboat.

AFINT (Lit US) +1 And running under the lee of a certain small island called Cauda, we were able with difficulty to secure control of the ship’s boat.

ASV +1 And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:

BSB Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.

DRA And running under a certain island, that is called Cauda, we had much work to come by the boat.

EMTV And running under the sheltered side of a certain little island called Clauda, we secured the skiff with difficulty.

FBV We were eventually able to run into the lee of a small island called Cauda, and managed with some difficulty to secure the ship's boat on board.

GNV And we ran vnder a litle Yle named Clauda, and had much a doe to get the boat.

LSV and having run under a certain little island called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,

MSB Passing to the lee of a small island called Clauda, we barely managed to secure the lifeboat.

NASB Running under the shelter of a small island called Cauda, we were able to get the ship’s boat under control only with difficulty. NASB 2020

NIV (US) +1 As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure,

NMV And running under a certain island which is called Clauda [lame], we had much work to come by the boat:

OJB By running under the lee of a small island called Clauda, we were able only with difficulty to get the lifeboat secured.

TCENT Running under the lee of a small island called Clauda, we were able with difficulty to secure the skiff.

T4T The ship then passed a small island named Cauda. We passed along the side of the island that sheltered the ship from the wind. Then while the ship was moving along, the sailors lifted the lifeboat up out of the water and tied it on the deck. But the strong wind made it difficult even to do that.

WEB (US) +7 Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.