ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 27

Діяння 27:35 в різних перекладах

Чеська

BKR A to pověděv, vezma chléb, díky vzdával Bohu přede všemi, a rozlomiv, počal jísti.

SNC Vzal chléb, přede všemi za něj Bohu nahlas poděkoval a začal jíst.

Українська

Огієнко А промовивши це, узяв хліб та подякував Богові перед усіма́, і, поламавши, став їсти.

НПУ Сказавши це, узяв хліб, подякував Богові перед усіма, розламав та почав їсти.

УСП Сказавши так, Павло узяв хлібину, віддав хвалу Богові перед усіма і, переломивши хліб, почав їсти.

Англійська

KJV (66 books) +2 And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

AFINT (Exp US) +1 After saying this, Paul took bread and gave thanks to God in front of everyone. Then he broke it and began eating.

AFINT (Lit US) +1 And when he said these things and took bread, he gave thanks to God in the sight of all, and after breaking it, he began to eat.

ASV +1 And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; and he brake it, and began to eat.

BSB +1 After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.

DRA And when he had said these things, taking bread, he gave thanks to God in the sight of them all; and when he had broken it, he began to eat.

EMTV And having said these things and having taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and having broken it, he began to eat.

FBV When he'd finished speaking he picked up a loaf of bread, and gave thanks to God for it in front of everyone. Then he broke the bread, and began to eat.

GNV And when he had thus spoken, hee tooke bread and gaue thankes to God, in presence of them all, and brake it, and began to eate.

LSV and having said these things, and having taken bread, he gave thanks to God before all, and having broken [it], he began to eat;

NASB Having said this, he took bread and gave thanks to God in the presence of them all, and he broke it and began to eat. NASB 2020

NIV (US) +1 After he said this, he took some bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.

NMV And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God-The Father in presence of them all: and when he had broken [it], he began to eat.

OJB And having said these things, and having taken lechem, Rav Sha'ul said the HaMotzi before all, and, after the Betzi'at HaLechem, he began to eat.

TCENT After saying this, Paul took some bread and gave thanks to God in the presence of them all. Then he broke it and began to eat.

T4T After Paul had said that, while everyone was watching, he took some bread and thanked God for it. Then he broke the bread and began to eat some of it.

WEB (US) +7 When he had said this and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; then he broke it and began to eat.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть.

НРП Сказав это, Павел взял хлеб, поблагодарил за него Бога перед всеми, разломил и стал есть.

Заокская (Кулаков) Сказав это, он взял хлеб, на глазах у всех возблагодарил Бога, разломил и начал есть.

ВП Сказав это, Паул взял лепёшку, поблагодарил за неё Всевышнего перед всеми, разломил и стал есть.

ВП-А Сказав это, Паул взял лепёшку, поблагодарил за неё Аллаха перед всеми, разломил и стал есть.

ВП-Т Сказав это, Павлус взял лепёшку, поблагодарил за неё Всевышнего перед всеми, разломил и стал есть.

СП (БЛ) Произнеся эти слова, он взял немного хлеба, возблагодарил Бога перед всеми и, преломив, стал есть.

Десницкий Сказав это, он взял хлеб, возблагодарил перед всеми Бога, преломил его и начал есть.

Кассиан Сказав же это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, преломив, начал есть.