ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 27

Діяння 27:36 в різних перекладах

Чеська

BKR A tak potěšeni byvše všickni, pojedli i oni.

SNC Ostatní to povzbudilo a dali se také do jídla.

Українська

Огієнко Тоді всі підне́слись на дусі, і, стали поживу приймати.

НПУ Тоді всі підбадьорились і стали їсти.

УСП Це їх підбадьорило, і самі вони теж трішки поїли.

Англійська

KJV (66 books) +3 Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

AFINT (Exp US) +1 Everyone was encouraged and began eating as well.

AFINT (Lit US) +1 Then they all were encouraged and they themselves took food.

ASV +1 Then were they all of good cheer, and themselves also took food.

BSB +1 They were all encouraged and took some food themselves.

DRA Then were they all of better cheer, and they also took some meat.

EMTV And they all became cheerful and also took food themselves.

FBV Everyone was encouraged and they ate too.

GNV Then were they all of good courage, and they also tooke meate.

LSV and all having become of good cheer, also took food themselves,

NASB All of them were encouraged and they themselves also took food. NASB 2020

NIV (US) +1 They were all encouraged and ate some food themselves.

OJB And receiving ometz lev, they all took okhel.

TCENT They were all encouraged and took food themselves.

T4T The rest of us became encouraged, so we (exc) all ate some food.

WEB (US) +7 Then they all cheered up, and they also took food.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Тогда все ободрились и также приняли пищу.

НРП +3 Людей это ободрило, и все принялись за еду.

Заокская (Кулаков) Все приободрились и тоже принялись за еду.

СП (БЛ) Все приободрились и тоже поели.

Десницкий Это придало всем бодрости, так что и остальные принялись за еду.

Кассиан Все ободрились и тоже приняли пищу;