Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 5
Діяння 5:32 в різних перекладах
Чеська
BKR
A my jsme svědkové toho všeho, což mluvíme, ano i Duch svatý, kteréhož dal Bůh těm, jenž jsou poslušni jeho.
SNC
My jsme svědkové všeho, co říkáme. Jasným dokladem vám může být moc svatého Ducha, kterou Bůh dal těm, kdo si už dali říct a učinili pokání.“
Українська
Огієнко
А тих справ Йому свідками ми й Святий Дух, що Його Бог дав тим, хто слухня́ний Йому“.
НПУ
Свідками цих слів є ми та Дух Святий, Якого Бог дав тим, хто підкоряється Йому.
УСП
Ми є свідками цих подій і тому знаємо, що вони істинні. Їх підтверджує і Святий Дух, якого Бог дав тим, хто слухається Його».
Англійська
KJV (66 books)
And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
AFINT (Exp US)
And we are testifiers of these events, and so is the Holy Spirit, whom God has given to the ones who obey and submit to Him.”
AFINT (Lit US)
And we are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to the ones who obey Him.”
ASV
And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him.
BSB
We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
DRA
And we are witnesses of these things and the Holy Ghost, whom God hath given to all that obey him.
EMTV
And we are His witnesses of these words, and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
FBV
We are witnesses of what happened, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
GNV
And we are his witnesses concerning these things which we say: yea, and the holy Ghost, whome God hath giuen to them that obey him.
LSV
and we are His witnesses of these sayings, and the Holy Spirit also, whom God gave to those obeying Him.”
MSB
We are His witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
NASB
And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.” NASB 2020
NMV
And we are his witnesses of these things; and [so is] also the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], whom God-The Father has given to them that obey him.
OJB
And we are the eidus (witness) of these matters and so is the Ruach Hakodesh whom Hashem gave to the ones obeying Him.
RV
And we are witnesses of these things; and so is the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
TCENT
Concerning these things we are his witnesses, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
T4T
We (exc) tell people about these things that we know happened to Jesus, and the Holy Spirit, whom God has sent to us who obey him, is also confirming that these things are true.”
WEB (US)
We are his witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
Російська
РСП (юбил.)
Свидетели Ему в этом мы и Дух Святой, Которого Бог дал повинующимся Ему».
НРП
Свидетели этому — мы и Святой Дух, Которого Бог дал тем, кто послушен Ему.
Заокская (Кулаков)
Свидетели всему этому — мы, а также Дух Святой, Которого Бог дал повинующимся Ему».
ВП-А
Свидетели этому — мы и Святой Дух, Которого Аллах дал тем, кто послушен Ему.
СП (БЛ)
И свидетели этому мы и Святой Дух, которого Бог дал тем, кто повинуется Ему».
Десницкий
Свидетели этим событиям – мы и Святой Дух, Которого Бог даровал тем, кто Ему покорен.
Кассиан
И мы свидетели тому, и Дух Святой, Которого Бог дал повинующимся Ему.