Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 5
Petr jí řekl: „Pověz mi, prodali jste to pole za tolik peněz?“
„Ano, za tolik,“ odpověděla.
Діяння 5:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
I řekl k ní Petr: Pověz mi, za toliko-li jste pole své prodali? A ona řekla: Ano, za tolik.
SNC
Petr se jí zeptal: „Poslyš, Zafiro, prodali jste to pole za tolik a za tolik?“ Odpověděla: „Ano, jistě za tolik.“
Українська
Огієнко
І промовив до неї Петро: „Скажи мені, чи за стільки ви землю оту продали́?“ Вона ж відказала: „Так, за стільки“.
НПУ
Петро спитав її: ―Скажи мені, чи за таку ціну ви продали ділянку? ―Так, – відповіла вона, – за таку.
УСП
Петро запитав її: «Скажи мені, чи ви продали землю саме за таку суму?» Вона відповідає: «Так, оце все».
Англійська
KJV (66 books)
And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
AFINT (Exp US)
Peter asked, “Tell me whether you sold the land for this specific amount.” And she said, “Yes, for that exact price.”
AFINT (Lit US)
And Peter responded to her, “Tell me whether you sold the land for so much.” And she said, “Yes, for so much.”
BSB
“Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
DRA
And Peter said to her: Tell me, woman, whether you sold the land for so much? And she said: Yea, for so much.
EMTV
And Peter said to her, “Tell me whether you sold the land for so much?” She said, “Yes, for so much.”
FBV
Peter asked her, “Tell me, did you sell the land for this price?” “Yes, that was the price,” she replied.
GNV
And Peter sayd vnto her, Tell me, solde ye the land for so much? And she sayd, Yea, for so much.
LSV
and Peter answered her, “Tell me if for so much yöu sold the place”; and she said, “Yes, for so much.”
NASB
And Peter responded to her, “Tell me whether you sold the land for this price?” And she said, “Yes, for that price.” NASB 2020
NIV (US)
Peter asked her, “Tell me, is this the price you and Ananias got for the land?” “Yes,” she said, “that is the price.”
NMV
And Kefa [pebble] answered unto her, Tell me whether you2f sold the land for so much? And she said, Yes, for so much.
OJB
And in reply to her, Kefa said, Tell me, you sold the sadeh for such and such a price, did you? And she said, Ken, for such and such a price, that was the amount.
TCENT
Peter said to her, “Tell me if you sold the plot of land for such and such a price.” She said, “Yes, for such a price.”
T4T
As Peter showed her the money that Ananias had brought, he asked her, “Tell me, is this the amount of money you two received for the land you sold?” She said, “Yes, that’s what we(exc) received.”
WEB (US)
Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” She said, “Yes, for so much.”
Російська
РСП (66 кн.)
Петр же спросил ее: скажи мне, за столько ли продали вы землю? Она сказала: да, за столько.
НРП
Петр спросил ее: — Скажи мне, вы с мужем за такую-то сумму продали землю? — Да, — ответила она, — за такую.
Заокская (Кулаков)
Петр обратился к ней: «Скажи мне, вы продали землю за столько-то?» «Да, — ответила она, — за столько».
ВП
Петир спросил её: — Скажи мне, вы с мужем за такую-то сумму продали землю? — Да, — ответила она, — за такую.
ВП-Т
Петрус спросил её: — Скажи мне, вы с мужем за такую-то сумму продали землю? — Да, — ответила она, — за такую.
СП (БЛ)
Пётр спросил её: «Скажи мне, за столько ли вы продали своё поле?» Она ответила: «Да, за столько».
Десницкий
Петр спросил и ее: – Скажи мне, вы продали поле именно за эту цену? Она ответила: – Да, за эту.
Кассиан
И обратился к ней Петр: скажи мне: за столько ли вы продали землю? и она сказала: да, за столько.