ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 5

Apostelgeschichte 5:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl k ní Petr: Pověz mi, za toliko-li jste pole své prodali? A ona řekla: Ano, za tolik.

SNC Petr se jí zeptal: „Poslyš, Zafiro, prodali jste to pole za tolik a za tolik?“ Odpověděla: „Ano, jistě za tolik.“

Deutsch

Luther Aber Petrus antwortete ihr: Sage mir: Habt ihr den Acker so teuer verkauft? Sie sprach: Ja, so teuer.

ELO (1905) +1 Petrus aber antwortete ihr: Sage mir, ob ihr für so viel das Feld hingegeben habt? Sie aber sprach: Ja, für so viel.

TKW Petrus aber redete sie an: sage mir, ob ihr das Land um so und so viel abgegeben habet? Sie aber sagte: ja um so viel.

NeÜ "Sag mir", fragte Petrus sie, "habt ihr das Grundstück für diesen Betrag hier verkauft?" – "Ja", erwiderte sie, "das ist der Betrag."

Englisch

KJV (66 books) +4 And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.

AFINT (Exp US) +1 Peter asked, “Tell me whether you sold the land for this specific amount.” And she said, “Yes, for that exact price.”

AFINT (Lit US) +1 And Peter responded to her, “Tell me whether you sold the land for so much.” And she said, “Yes, for so much.”

BSB +1 “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”

DRA And Peter said to her: Tell me, woman, whether you sold the land for so much? And she said: Yea, for so much.

EMTV And Peter said to her, “Tell me whether you sold the land for so much?” She said, “Yes, for so much.”

FBV Peter asked her, “Tell me, did you sell the land for this price?” “Yes, that was the price,” she replied.

GNV And Peter sayd vnto her, Tell me, solde ye the land for so much? And she sayd, Yea, for so much.

LSV and Peter answered her, “Tell me if for so much yöu sold the place”; and she said, “Yes, for so much.”

NASB And Peter responded to her, “Tell me whether you sold the land for this price?” And she said, “Yes, for that price.” NASB 2020

NIV (US) +1 Peter asked her, “Tell me, is this the price you and Ananias got for the land?” “Yes,” she said, “that is the price.”

NMV And Kefa [pebble] answered unto her, Tell me whether you2f sold the land for so much? And she said, Yes, for so much.

OJB And in reply to her, Kefa said, Tell me, you sold the sadeh for such and such a price, did you? And she said, Ken, for such and such a price, that was the amount.

TCENT Peter said to her, “Tell me if you sold the plot of land for such and such a price.” She said, “Yes, for such a price.”

T4T As Peter showed her the money that Ananias had brought, he asked her, “Tell me, is this the amount of money you two received for the land you sold?” She said, “Yes, that’s what we(exc) received.”

WEB (US) +7 Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” She said, “Yes, for so much.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Петр же спросил ее: скажи мне, за столько ли продали вы землю? Она сказала: да, за столько.

НРП Петр спросил ее: — Скажи мне, вы с мужем за такую-то сумму продали землю? — Да, — ответила она, — за такую.

Заокская (Кулаков) Петр обратился к ней: «Скажи мне, вы продали землю за столько-то?» «Да, — ответила она, — за столько».

ВП +1 Петир спросил её: — Скажи мне, вы с мужем за такую-то сумму продали землю? — Да, — ответила она, — за такую.

ВП-Т Петрус спросил её: — Скажи мне, вы с мужем за такую-то сумму продали землю? — Да, — ответила она, — за такую.

СП (БЛ) Пётр спросил её: «Скажи мне, за столько ли вы продали своё поле?» Она ответила: «Да, за столько».

Десницкий Петр спросил и ее: – Скажи мне, вы продали поле именно за эту цену? Она ответила: – Да, за эту.

Кассиан И обратился к ней Петр: скажи мне: за столько ли вы продали землю? и она сказала: да, за столько.