ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 8

Діяння 8:8 в різних перекладах

Чеська

BKR A stala se radost veliká v tom městě.

SNC [8:7–8] Uzdravil totiž mnoho posedlých, ochrnutých i chromých a město bylo brzo plné těchto radostných zpráv. Mnoho mužů i žen uvěřilo Filipově zvěsti o Božím království a o tom, kdo je Ježíš Kristus, a dávali se od něho pokřtít.

Українська

Огієнко І радість велика в тім місті була́!

НПУ І велика радість охопила все місто.

УСП Тоді велика радість охопила все місто.

Англійська

KJV (66 books) +6 And there was great joy in that city.

AFINT (Exp US) +1 This created enormous celebration throughout that city.

AFINT (Lit US) +3 And there was much joy in that city.

BSB +3 So there was great joy in that city.

DRA And many, taken with the palsy, and that were lame, were healed.

FBV The people who lived in the city were overjoyed.

GNV And there was great ioy in that citie.

NASB So there was much rejoicing in that city. NASB 2020

OJB And there was great simchah in that city.

T4T So many people [MTY] in that city greatly rejoiced.

WEB (US) +7 There was great joy in that city.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И была радость великая в том городе.

НРП +3 И в городе том была большая радость.

Заокская (Кулаков) И в городе том была великая радость.

СП (БЛ) И великая радость была в том городе.

Десницкий В том городе царила великая радость.

Кассиан И была великая радость в том городе.