Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 8

使徒行传 8:8的不同译本

捷克语

BKR A stala se radost veliká v tom městě.

SNC [8:7–8] Uzdravil totiž mnoho posedlých, ochrnutých i chromých a město bylo brzo plné těchto radostných zpráv. Mnoho mužů i žen uvěřilo Filipově zvěsti o Božím království a o tom, kdo je Ježíš Kristus, a dávali se od něho pokřtít.

中文

当代译本 (简) 城里欢天喜地。

當代譯本 (繁) 城裡歡天喜地。

标准译本 (简) 所以那城里，有极大的喜乐。

標準譯本 (繁) 所以那城裡，有極大的喜樂。

易读圣经 城里的民众们欢天喜地。

现代标点和合本 (简) 在那城里就大有欢喜。

現代標點和合本 (繁) 在那城裡就大有歡喜。

普通话本 因此，那座城里一片欢腾。

英语

KJV (66 books) +6 And there was great joy in that city.

AFINT (Exp US) +1 This created enormous celebration throughout that city.

AFINT (Lit US) +3 And there was much joy in that city.

BSB +3 So there was great joy in that city.

DRA And many, taken with the palsy, and that were lame, were healed.

FBV The people who lived in the city were overjoyed.

GNV And there was great ioy in that citie.

NASB So there was much rejoicing in that city. NASB 2020

OJB And there was great simchah in that city.

T4T So many people [MTY] in that city greatly rejoiced.

WEB (US) +7 There was great joy in that city.