ColКол KoloskýmКолосян, kapitolaрозділ List KoloskýmПослання св. апостола Павла до колосян, kapitolaрозділ 2

Колосян 2:17 в різних перекладах

Чеська

BKR Kteréžto věci jsou stín budoucích, ale to, od čehož se stín dělal, jestiť tělo Kristovo.

SNC Všechny ty předpisy byly jen dočasné a Kristovým příchodem ztratily smysl. To všechno bylo jen obrazem nového Božího světa. V Kristu se již setkáváme s jeho skutečností.

Українська

Огієнко бо це — тінь майбу́тнього, а тіло — Христове.

НПУ Усе це – тінь майбутнього, а дійсність – це Христос.

УСП У минулому, ці речі були лише тінню, ознакою прийдешнього, але нове вчення приходить з Христом.

Англійська

KJV (66 books) +4 Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

AFINT (Exp US) +1 These are merely a shadow of what was coming, but the substance belongs to Christ.

AFINT (Lit US) +1 which are a shadow of the things to come, but the reality is of Christ.

ASV +7 which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

BSB +1 These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ.

FBV These are just a shadow of what was to come, for the physical reality is Christ.

GNV Which are but a shadowe of thinges to come: but the body is in Christ.

LSV which are a shadow of the coming things, but the body [is] of the Christ;

NIV (US) +1 These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.

NMV Which are a shadow of things to come; but the body of Moshiach [Messiah].

OJB Which are a shadow of the things to come in the Olam HaBah; but the reality, the substance, is Moshiach.

TCENT These are a shadow of the things to come, but the substance is Christ.

T4T Disregard such people because those regulations/rules about food and drink and festivals are only like a shadow [MET] that is cast by something that is approaching; that is, they merely represent the real spiritual blessings that Christ has given to you.

WMB (US) +1 which are a shadow of the things to come; but the body is Messiah’s.

Російська

РСП (66 кн.) +1 это есть тень будущего, а тело — во Христе.

РСП (юбил.) это есть тень будущего, а тело — Христово.

НРП Всё это лишь тень того, что должно было прийти, реальность же — Христос.

Заокская (Кулаков) Всё это — только тени того, чему надлежало прийти, действительность же — во Христе.

ВП Все эти религиозные установления были лишь тенью будущего, реальность же — Масих.

ВП-А Все эти религиозные установления были лишь тенью будущего, реальность же — аль-Масих.

ВП-Т Все эти религиозные установления были лишь тенью будущего, реальность же — Масех.

СП (БЛ) ведь это всё только тень грядущего, а настоящее принадлежит Христу.

Десн. Всё это было лишь тенью будущего пришествия Христа во плоти.

Кассиан это есть тень будущего, тело же — Христово.