Col Koloským, kapitola List Koloským, kapitola 3
Колосян 3:13 в різних перекладах
Чеська
BKR
Snášejíce jeden druhého a odpouštějíce sobě vespolek, měl-li by kdo proti komu jakou žalobu; jako i Kristus odpustil vám, tak i vy.
SNC
Odpouštějte si navzájem, co máte proti sobě; vždyť i vám Bůh odpustil.
Українська
Огієнко
Терпіть один о́дного, і прощайте собі, коли б мав хто на ко́го оска́рження. Як і Христос вам простив, робіть так і ви!
НПУ
Прощайте та приймайте одне одного. Якщо хтось має скаргу на іншого, прощайте, як Господь простив вас.
УСП
Будьте терпимими одне до одного, прощайте одне одного, якщо хто скаржиться на вас, як Господь простив вас.
Англійська
KJV (66 books)
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
AFINT (Exp US)
bearing with one another and extending forgiveness to each other. If anyone has a grievance against another, just as the Lord forgave you, you must do the same.
AFINT (Lit US)
bearing with one another, and forgiving each other. If anyone has a complaint against another, just as the Lord forgave you, so also you must do.
ASV
forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:
BSB
Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you.
DRA
Bearing with one another, and forgiving one another, if any have a complaint against another: even as the Lord hath forgiven you, so do you also.
EMTV
forbearing one another and forgiving yourselves, if anyone should have a complaint against any; just as Christ forgave you, so you also do.
FBV
Be patient with one another, forgive others among you if you have grievances against one another. Just as the Lord forgave you, you should do the same.
GNV
Forbearing one another, and forgiuing one another, if any man haue a quarel to another: euen as Christ forgaue, euen so doe ye.
LSV
bearing with one another, and forgiving each other, if anyone may have a quarrel with anyone, as the Christ also forgave yöu—so also yöu;
MSB
Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as Christ forgave you.
NIV (US)
Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you.
NMV
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Moshiach [Messiah] forgave you, so also [do] you2f.
OJB
Being soivel (bearing with) one another and extending selicha (forgiveness) to each other, if it should be that one is murmuring his complaint against another; just as Adoneinu extended selicha to you, so also you should extend selicha.
TCENT
bearing with one another and forgiving one other if any one of you has a complaint against another; just as Christ forgave you, so you also must forgive.
T4T
and tolerate one another’s flaws. Forgive one another, if one of you has a grudge/complaint against another. Just like the Lord Jesus freely/willingly forgave you, you too must freely/willingly forgive one another.
WEB (US)
bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.
Російська
РСП (66 кн.)
снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
РСП (юбил.)
снисходя друг к другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
НРП
Будьте снисходительны друг к другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Господь вас простил.
Заокская (Кулаков)
Будьте терпимы взаимно и прощайте друг друга, если есть у вас повод для недовольства; и прощать вы должны так же, как Господь вас простил.
ВП
Будьте снисходительны друг к другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Повелитель вас простил.
СП (БЛ)
Будьте терпимы друг к другу и прощайте друг друга бескорыстно. Если у вас есть жалоба на кого-то, то, как Господь простил вас, так и вы должны прощать друг друга.
Десн.
Друг ко другу будьте снисходительны, а кто на кого в обиде – прощайте: как вас простил Господь, так и вы.
Кассиан
терпя друг друга и прощая взаимно, если кто на кого имеет обиду: как и Господь простил вам, так и вы;