Col Koloským, kapitola List Koloským, kapitola 3
Colossenses 3:13 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Snášejíce jeden druhého a odpouštějíce sobě vespolek, měl-li by kdo proti komu jakou žalobu; jako i Kristus odpustil vám, tak i vy.
SNC
Odpouštějte si navzájem, co máte proti sobě; vždyť i vám Bůh odpustil.
Português
BLT
Sejam pacientes uns com os outros e perdoem uns aos outros se tiverem mágoas. Da mesma maneira que o Senhor os perdoou, vocês devem fazer o mesmo.
NBV-P
Sejam amáveis uns com os outros e prontos a perdoar; jamais guardem rancor. Perdoem como o Senhor perdoou vocês.
TfTP
e suportem-se mutuamente. Perdoem-se uns aos outros, se algum de vocês tiver uma queixa/rancor contra outro. Como o Senhor Jesus perdoou vocês livremente, vocês também devem perdoar-se livremente.
VFL
Tolerem uns aos outros e também perdoem uns aos outros se algum de vocês tem alguma queixa contra alguém. Assim como o Senhor lhes perdoou, vocês também devem perdoar uns aos outros.
Inglês
KJV (66 books)
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
AFINT (Exp US)
bearing with one another and extending forgiveness to each other. If anyone has a grievance against another, just as the Lord forgave you, you must do the same.
AFINT (Lit US)
bearing with one another, and forgiving each other. If anyone has a complaint against another, just as the Lord forgave you, so also you must do.
ASV
forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:
BSB
Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you.
DRA
Bearing with one another, and forgiving one another, if any have a complaint against another: even as the Lord hath forgiven you, so do you also.
EMTV
forbearing one another and forgiving yourselves, if anyone should have a complaint against any; just as Christ forgave you, so you also do.
FBV
Be patient with one another, forgive others among you if you have grievances against one another. Just as the Lord forgave you, you should do the same.
GNV
Forbearing one another, and forgiuing one another, if any man haue a quarel to another: euen as Christ forgaue, euen so doe ye.
LSV
bearing with one another, and forgiving each other, if anyone may have a quarrel with anyone, as the Christ also forgave yöu—so also yöu;
MSB
Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as Christ forgave you.
NIV (US)
Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you.
NMV
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Moshiach [Messiah] forgave you, so also [do] you2f.
OJB
Being soivel (bearing with) one another and extending selicha (forgiveness) to each other, if it should be that one is murmuring his complaint against another; just as Adoneinu extended selicha to you, so also you should extend selicha.
TCENT
bearing with one another and forgiving one other if any one of you has a complaint against another; just as Christ forgave you, so you also must forgive.
T4T
and tolerate one another’s flaws. Forgive one another, if one of you has a grudge/complaint against another. Just like the Lord Jesus freely/willingly forgave you, you too must freely/willingly forgive one another.
WEB (US)
bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.