ColКол KoloskýmКолосян, kapitolaрозділ List KoloskýmПослання св. апостола Павла до колосян, kapitolaрозділ 3

Переклади Порівняти

Staré a nové já

Až se ukáže Kristus, váš život, tehdy se s ním ve slávě ukážete i vy.1Jn 3:2; Php 3:21

Колосян 3:4 в різних перекладах

Чеська

BKR Když se pak ukáže Kristus, život náš, tehdy i vy ukážete se s ním v slávě.

SNC Až Ježíš přijde na zem viditelně, tato skrytá skutečnost se zaskví před zraky všech.

Українська

Огієнко Коли з'я́виться Христос, наше життя, тоді з'явитеся з Ним у славі і ви.

НПУ Коли з’явиться Христос, ваше життя, тоді й ви з’явитеся разом із Ним у славі.

УСП Так, Христос — ваше життя, та коли Він знову прийде, ви розділите з Ним славу Його.

Англійська

KJV (66 books) When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

AFINT (Exp US) When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.

AFINT (Lit US) When Christ, who is your life, is manifested, then you also will be manifested with Him in glory.

ASV When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.

DRA When Christ shall appear, who is your life, then you also shall appear with him in glory.

EMTV Whenever Christ who is our life appears, then you also will appear with Him in glory.

FBV When Christ—your life—is revealed, then you will also share in his visible glory.

GNV When Christ which is our life, shall appeare, then shall ye also appeare with him in glory.

LSV when the Christ—our life—may have appeared, then we will also appear with Him in glory.

MSB When Christ, who is our life, appears, then you also will appear with Him in glory.

NMV When Moshiach [Messiah], [who is] our life, shall appear, then shall you2f also appear with him in glory.

OJB When Rebbe, Melech HaMoshiach who is Chayyeinu (our Life) is made manifest in hisgalus (revelation), then also you with Him will be made manifest in hisgalus in kavod.

TCENT When Christ, who is our life, is revealed, then you also will be revealed with him in glory.

T4T When Christ, who causes you to live spiritually, is publicly revealed, then God will also reveal you publicly together with Christ, and you together with Christ will be glorious.

WEB (US) When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.

WMB (US) When Messiah, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.

Російська

РСП (66 кн.) Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

НРП Ваша жизнь — Христос, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.

Заокская (Кулаков) Но когда явлен будет Христос, жизнь ваша, тогда вместе с Ним и вас все увидят во славе.

ВП Ваша жизнь — Масих, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.

ВП-А Ваша жизнь — аль-Масих, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.

ВП-Т Ваша жизнь — Масех, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.

СП (БЛ) Когда Христос, в Ком жизнь наша, явится во время второго пришествия, то и вы явитесь вместе с Ним во всей Его славе.

Десн. Ваша жизнь – Христос, и, когда Он явится всем, вместе с Ним и вы явитесь в славе.

Кассиан когда будет явлен Христос, жизнь ваша, тогда будете явлены и вы с Ним во славе.