Col Koloským, kapitola List Koloským, kapitola 3
Colossenses 3:4 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Když se pak ukáže Kristus, život náš, tehdy i vy ukážete se s ním v slávě.
SNC
Až Ježíš přijde na zem viditelně, tato skrytá skutečnost se zaskví před zraky všech.
Português
BLT
Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então, vocês também irão participar da glória visível do Filho.
NBV-P
E quando Cristo, que é a nossa vida verdadeira, vier de novo, então vocês brilharão com ele e participarão de toda a sua glória.
TfTP
Quando Cristo se revelar publicamente {Deus revelar Cristo publicamente}, aquele que faz com que vocês/nós vivam(os) espiritualmente, vocês também serão revelados {Deus revelará vocês também} publicamente, em companhia de Cristo, e vocês-junto com Cristo-serão gloriosos.
VFL
Quando Cristo, que é a vida de vocês, aparecer, então vocês também vão aparecer com ele em glória.
Inglês
KJV (66 books)
When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
AFINT (Exp US)
When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.
AFINT (Lit US)
When Christ, who is your life, is manifested, then you also will be manifested with Him in glory.
ASV
When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.
DRA
When Christ shall appear, who is your life, then you also shall appear with him in glory.
EMTV
Whenever Christ who is our life appears, then you also will appear with Him in glory.
FBV
When Christ—your life—is revealed, then you will also share in his visible glory.
GNV
When Christ which is our life, shall appeare, then shall ye also appeare with him in glory.
LSV
when the Christ—our life—may have appeared, then we will also appear with Him in glory.
MSB
When Christ, who is our life, appears, then you also will appear with Him in glory.
NMV
When Moshiach [Messiah], [who is] our life, shall appear, then shall you2f also appear with him in glory.
OJB
When Rebbe, Melech HaMoshiach who is Chayyeinu (our Life) is made manifest in hisgalus (revelation), then also you with Him will be made manifest in hisgalus in kavod.
TCENT
When Christ, who is our life, is revealed, then you also will be revealed with him in glory.
T4T
When Christ, who causes you to live spiritually, is publicly revealed, then God will also reveal you publicly together with Christ, and you together with Christ will be glorious.
WEB (US)
When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.