Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 11
Даниїл 11:19 в різних перекладах
Чеська
BKR
Pročež obrátí tvář svou k pevnostem země své, ale klesne a padne, i zahyne.
Українська
Огієнко
І зверне він своє обличчя до твердинь свого кра́ю, і спіткнеться й упаде́, і не буде зна́йдений.
УСП
По тому він повернеться до фортеці своєї власної країни, але після повернення, знесилений, він впаде, щоб ніколи більше не з’явитися.
Англійська
KJV (66 books)
Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.
KJV (Cambridge)
Then he shall turn his face towards the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.
ASV
Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.
BSB
After this, he will turn back toward the fortresses of his own land, but he will stumble and fall and be no more.
DRA
And he shall turn his face to the empire of his own land, and he shall stumble, and fall, and shall not be found.
FBV
He will return to the fortresses of his own land, but he will stumble and fall, and will be gone.
GNV
For he shall turne his face toward the fortes of his owne land: but he shall be ouerthrowen and fall, and be no more founde.
JPS
Then he shall turn his face toward the strongholds of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.
LSV
And he turns back his face to the strongholds of his land, and has stumbled and fallen, and is not found.
NASB
So he will turn his face toward the fortresses of his own land, but he will stumble and fall and not be found. NASB 2020
NIV (US)
After this, he will turn back toward the fortresses of his own country but will stumble and fall, to be seen no more.
NIV (UK)
After this, he will turn back towards the fortresses of his own country but will stumble and fall, to be seen no more.
OJB
Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land, but he shall stumble and fall, and will not be found.
T4T
Then the King of Syria will return to the fortresses in his own land. But he will be defeated, and he will ◄die/be assassinated► [EUP] there.
WEB (US)
Then he will turn his face toward the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.
WEB (UK)
Then he will turn his face towards the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.
Російська
РСП (66 кн.)
Затем он обратит лицо свое на крепости своей земли; но споткнется, падет, и не станет его.
Заокская (Кулаков)
Придется ему отступить в укрепленные города своей страны, но оступится он, упадет — и его не станет.
СП (БЛ)
После всего этого северный царь вернётся в укреплённые крепости своей страны, но силы покинут его, и тогда он потерпит поражение, и не станет его.