Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 11
Данііл 11:19 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Pročež obrátí tvář svou k pevnostem země své, ale klesne a padne, i zahyne.
Беларуская
Сёмуха
Потым ён паверне аблічча сваё на цьвярдыні сваёй зямлі; але спатыкнецца, упадзе і ня станецца яго,
Бокун
І ён зьверне аблічча сваё да цьвярдыняў зямлі сваёй, і спатыкнецца, і ўпадзе, і ня знойдуць [яго].
Руская
РСП (66 кн.)
Затем он обратит лицо свое на крепости своей земли; но споткнется, падет, и не станет его.
Заокская (Кулаков)
Придется ему отступить в укрепленные города своей страны, но оступится он, упадет — и его не станет.
СП (БЛ)
После всего этого северный царь вернётся в укреплённые крепости своей страны, но силы покинут его, и тогда он потерпит поражение, и не станет его.
Англійская
KJV (66 books)
Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.
KJV (Cambridge)
Then he shall turn his face towards the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.
ASV
Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.
BSB
After this, he will turn back toward the fortresses of his own land, but he will stumble and fall and be no more.
DRA
And he shall turn his face to the empire of his own land, and he shall stumble, and fall, and shall not be found.
FBV
He will return to the fortresses of his own land, but he will stumble and fall, and will be gone.
GNV
For he shall turne his face toward the fortes of his owne land: but he shall be ouerthrowen and fall, and be no more founde.
JPS
Then he shall turn his face toward the strongholds of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.
LSV
And he turns back his face to the strongholds of his land, and has stumbled and fallen, and is not found.
NIV (US)
After this, he will turn back toward the fortresses of his own country but will stumble and fall, to be seen no more.
NIV (UK)
After this, he will turn back towards the fortresses of his own country but will stumble and fall, to be seen no more.
OJB
Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land, but he shall stumble and fall, and will not be found.
T4T
Then the King of Syria will return to the fortresses in his own land. But he will be defeated, and he will ◄die/be assassinated► [EUP] there.
WEB (US)
Then he will turn his face toward the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.
WEB (UK)
Then he will turn his face towards the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.