DanДан DanielДаниїл, kapitolaрозділ Kniha proroka DanieleКнига пророка Даниїла, kapitolaрозділ 11

Даниїл 11:34 в різних перекладах

Чеська

BKR A když padati budou, malou pomoc míti budou; nebo připojí se k nim mnozí pochlebně.

Українська

Огієнко А коли вони спіткну́ться, будуть спомо́жені мало́ю поміччю, хоч до них прилу́чаться багато-хто ле́стощами.

УСП Коли їх каратимуть, невелику матимуть вони допомогу, бо чимало нещирих лицемірів пристане до них.

Англійська

KJV (66 books) +2 Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

ASV Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with flatteries.

BSB +1 Now when they fall, they will be granted a little help, but many will join them insincerely.

DRA And when they shall have fallen they shall be relieved with a small help: and many shall be joined to them deceitfully.

FBV During this time of persecution they will receive a little help, and many who join them won't be sincere.

GNV Nowe when they shall fall, they shall be holpen with a litle helpe: but many shall cleaue vnto them fainedly.

JPS Now when they shall stumble, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with blandishments.

LSV And in their stumbling, they are helped—a little help, and joined to them have been many with flatteries.

NASB Now when they fall they will be granted a little help, and many will join with them in hypocrisy. NASB 2020

NIV (US) +1 When they fall, they will receive a little help, and many who are not sincere will join them.

NMV Now when they shall fall, they shall be helped with a little help: but many shall cleave (split open; cut open; divide) to them with flatteries.

OJB Now when they shall fall, they shall be helped with a little help, but many shall cleave to them in intrigue.

RV Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall join themselves unto them with flatteries.

T4T While God’s people are being persecuted, some people will help them a little bit, although some of those who help them will not do it sincerely.

WEB (US) +7 Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.

Російська

РСП (66 кн.) +2 и во время страдания своего будут иметь некоторую помощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.

НРП +3 При этом они получат небольшую помощь, но многие присоединятся к ним неискренне.

Заокская (Кулаков) Они не останутся без поддержки, когда будут изнемогать, но многие присоединятся к ним только для вида.

СП (БЛ) Когда эти мудрые наставники будут наказаны, им будет оказана небольшая помощь, но многие из тех, кто присоединятся к мудрым учителям, окажутся притворщиками.