DeuВтор DeuteronomiumПовторення Закону, kapitolaрозділ Pátá kniha MojžíšovaП’ята книга Мойсеєва: Повторення Закону, kapitolaрозділ 1

Повторення Закону 1:46 в різних перекладах

Чеська

BKR I zůstali jste v Kádes za mnohé dny, podlé počtu dnů, v nichž jste tam byli.

Українська

Огієнко І сиділи ви в Кадешу багато днів, — стільки днів, скільки там ви сиділи.

УСП І довго залишалися ви в Кадеші.

Англійська

KJV (66 books) +5 So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

BSB +1 For this reason you stayed in Kadesh for a long time — a very long time.

DRA So you abode in Cadesbarne a long time.

FBV You stayed there in Kadesh for a long time.

GNV So ye abode in Kadesh a long time, according to the time that ye had remained before.

LSV and yöu dwell in Kadesh [for] many days, according to the days which yöu had dwelt.”

NASB So you remained at Kadesh for many days, the days that you spent there. NASB 2020

NIV (US) +1 And so you stayed in Kadesh many days—all the time you spent there.

NMV So you2f abode in Kadesh [Holy] many days, according unto the days that you2f abode [there].

OJB That is why ye abode in Kadesh as long as ye did.

Onkelos (Etheridge) And you dwelt in Rekem many days, according to the days that you abode.

T4T So we stayed there at Kadesh-Barnea for a long time.”

WEB (US) +7 So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там были.

НРП +3 И много дней вы оставались в Кадеше — всё то время, которое вы там провели.

Заокская (Кулаков) Вот и пришлось вам долго оставаться в Кадеше — всё то время, что провели вы там.

СП (БЛ) и вы остались в Кадесе на долгое время».