Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 1

申命记 1:46的不同译本

捷克语

BKR I zůstali jste v Kádes za mnohé dny, podlé počtu dnů, v nichž jste tam byli.

中文

当代译本 (简) 因此，你们在加低斯住了很久。

當代譯本 (繁) 因此，你們在加低斯住了很久。

标准译本 (简) 你们就在加低斯滞留了许多日子，一直停留在那里。

標準譯本 (繁) 你們就在加低斯滯留了許多日子，一直停留在那裡。

现代标点和合本 (简) 于是你们在加低斯住了许多日子。

現代標點和合本 (繁) 於是你們在加低斯住了許多日子。

普通话本 就这样，你们在加低斯度过了一段漫长的日子。

英语

KJV (66 books) +5 So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

BSB +1 For this reason you stayed in Kadesh for a long time — a very long time.

DRA So you abode in Cadesbarne a long time.

FBV You stayed there in Kadesh for a long time.

GNV So ye abode in Kadesh a long time, according to the time that ye had remained before.

LSV and yöu dwell in Kadesh [for] many days, according to the days which yöu had dwelt.”

NASB So you remained at Kadesh for many days, the days that you spent there. NASB 2020

NIV (US) +1 And so you stayed in Kadesh many days—all the time you spent there.

NMV So you2f abode in Kadesh [Holy] many days, according unto the days that you2f abode [there].

OJB That is why ye abode in Kadesh as long as ye did.

Onkelos (Etheridge) And you dwelt in Rekem many days, according to the days that you abode.

T4T So we stayed there at Kadesh-Barnea for a long time.”

WEB (US) +7 So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.