Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 23
Do Hospodinova shromáždění nesmí vejít bastard. Ani jeho desáté pokolení nevejde do Hospodinova shromáždění.Jdg 11:1
Повторення Закону 23:3 в різних перекладах
Чеська
BKR [23:2]
Aniž vejde do shromáždění Hospodinova syn postranní; také i desáté koleno jeho nevejde do shromáždění Hospodinova.
Українська
УСП [23:2]
Хто народився поза шлюбом, не може входити в зібрання Господнє. Не мають такого права і нащадки їхні до десятого коліна.
Англійська
KJV (66 books)
[23:2]
A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.
ASV [23:2]
A bastard shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of Jehovah.
BSB
[23:2]
No one of illegitimate birth may enter the assembly of the LORD, nor may any of his descendants, even to the tenth generation.
DRA [23:2]
A mamzer, that is to say, one born of a prostitute, shall not enter into the church of the Lord, until the tenth generation.
FBV [23:2]
No one of mixed race is allowed to enter the Lord's sanctuary, and none of his descendants may do so either, up to the tenth generation.
GNV [23:2]
A bastard shall not enter into the Congregation of the Lord: euen to his tenth generation shall he not enter into the Congregation of the Lord.
JPS
[23:2]
A bastard shall not enter into the assembly of the LORD; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of the LORD.
LSV [23:2]
a bastard does not enter into the assembly of YHWH; even a tenth generation of him does not enter into the assembly of YHWH.
NASB [23:2]
No one of illegitimate birth may enter the assembly of the Lord; none of his descendants, even to the tenth generation, may enter the assembly of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
[23:2]
No one born of a forbidden marriage nor any of their descendants may enter the assembly of the Lord, not even in the tenth generation.
NMV [23:2]
A bastard shall not enter into the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
A mamzer shall not enter into the Kahal Hashem; even to his tenth generation shall he not enter into the Kahal Hashem.
Onkelos (Etheridge)
A bastard or mixed person (mamzer) shall not be clean, so as to enter into the congregation of the Lord; his offspring also to the tenth generation shall not be clean, so as to enter into the congregation of the Lord.
T4T [23:2]
“No ◄illegitimate person/person whose mother and father were not married►, or descendant of that person, extending to the tenth generation, shall be included as one of Yahweh’s people.
WEB (US)
[23:2]
A person born of a forbidden union shall not enter into Yahweh’s assembly; even to the tenth generation shall no one of his enter into Yahweh’s assembly.
WEB (UK)
[23:2]
A person born of a forbidden union shall not enter into the LORD’s assembly; even to the tenth generation shall no one of his enter into the LORD’s assembly.
Російська
РСП (66 кн.)
[23:2]
Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне.
НРП [23:2]
Никто рожденный от незаконного брака и никто из его потомков — даже до десятого поколения — не может войти в общество Господа.
Заокская (Кулаков) [23:2]
И всякий незаконнорожденный тоже не может быть принят в общину Господню, также и все потомки его, вплоть до десятого поколения, не могут быть сопричислены к общине Господней.
ВП
[23:2]
Никакой незаконнорождённый и никто из его потомков — даже до десятого поколения — не может войти в общество Вечного.
СП (БЛ) [23:2]
Тот, у кого родители не состоят в законном браке, не может присоединиться к израильскому народу в поклонении Господу, и никто из их потомков, до десятого поколения, не сможет стать членом израильского народа!