Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 23

申命记 23:3的不同译本

捷克语

BKR [23:2] Aniž vejde do shromáždění Hospodinova syn postranní; také i desáté koleno jeho nevejde do shromáždění Hospodinova.

中文

当代译本 (简) [23:2] “私生子及其十代以内的子孙都不可加入耶和华的会众。

當代譯本 (繁) [23:2] 「私生子及其十代以內的子孫都不可加入耶和華的會眾。

标准译本 (简) [23:2] 私生子不可加入耶和华的会众，即使是他第十代的子孙，也不可加入耶和华的会众。

標準譯本 (繁) [23:2] 私生子不可加入耶和華的會眾，即使是他第十代的子孫，也不可加入耶和華的會眾。

现代标点和合本 (简) [23:2] “私生子不可入耶和华的会，他的子孙直到十代，也不可入耶和华的会。

現代標點和合本 (繁) [23:2] 「私生子不可入耶和華的會，他的子孫直到十代，也不可入耶和華的會。

普通话本 [23:2] “私生子不得加入主的会众，他们的子孙均不得加入主的会众，即便下传到第十代也是如此。

英语

KJV (66 books) +2 [23:2] A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.

ASV [23:2] A bastard shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of Jehovah.

BSB +1 [23:2] No one of illegitimate birth may enter the assembly of the LORD, nor may any of his descendants, even to the tenth generation.

DRA [23:2] A mamzer, that is to say, one born of a prostitute, shall not enter into the church of the Lord, until the tenth generation.

FBV [23:2] No one of mixed race is allowed to enter the Lord's sanctuary, and none of his descendants may do so either, up to the tenth generation.

GNV [23:2] A bastard shall not enter into the Congregation of the Lord: euen to his tenth generation shall he not enter into the Congregation of the Lord.

JPS +1 [23:2] A bastard shall not enter into the assembly of the LORD; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of the LORD.

LSV [23:2] a bastard does not enter into the assembly of YHWH; even a tenth generation of him does not enter into the assembly of YHWH.

NASB [23:2] No one of illegitimate birth may enter the assembly of the Lord; none of his descendants, even to the tenth generation, may enter the assembly of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [23:2] No one born of a forbidden marriage nor any of their descendants may enter the assembly of the Lord, not even in the tenth generation.

NMV [23:2] A bastard shall not enter into the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB A mamzer shall not enter into the Kahal Hashem; even to his tenth generation shall he not enter into the Kahal Hashem.

Onkelos (Etheridge) A bastard or mixed person (mamzer) shall not be clean, so as to enter into the congregation of the Lord; his offspring also to the tenth generation shall not be clean, so as to enter into the congregation of the Lord.

T4T [23:2] “No ◄illegitimate person/person whose mother and father were not married►, or descendant of that person, extending to the tenth generation, shall be included as one of Yahweh’s people.

WEB (US) +1 [23:2] A person born of a forbidden union shall not enter into Yahweh’s assembly; even to the tenth generation shall no one of his enter into Yahweh’s assembly.

WEB (UK) +5 [23:2] A person born of a forbidden union shall not enter into the LORD’s assembly; even to the tenth generation shall no one of his enter into the LORD’s assembly.