Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 26
Vyznání Izraele
Kněz od tebe nůši přijme a postaví ji před oltář Hospodina, tvého Boha.
Повторення Закону 26:4 в різних перекладах
Чеська
BKR
I vezma kněz z ruky tvé koš, postaví jej před oltářem Hospodina Boha tvého.
Українська
Огієнко
І ві́зьме священик того коша́ з твоєї руки, і покладе його перед же́ртівником Господа, Бога твого.
УСП
Тоді священик візьме кошик із руки твоєї і поставить його перед вівтарем Господа Бога твого.
Англійська
KJV (66 books)
And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.
ASV
And the priest shall take the basket out of thy hand, and set it down before the altar of Jehovah thy God.
BSB
Then the priest shall take the basket from your hands and place it before the altar of the LORD your God,
DRA
And the priest taking the basket at thy hand, shall set it before the altar of the Lord thy God:
FBV
The priest will take the basket from you and place it in front of the altar of the Lord your God.
GNV
Then the Priest shall take the basket out of thine hand, and set it downe before the altar of the Lord thy God.
JPS
And the priest shall take the basket out of thy hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.
LSV
and the priest has taken the basket out of your hand and placed it before the altar of your God YHWH.
NASB
Then the priest shall take the basket from your hand and set it before the altar of the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
The priest shall take the basket from your hands and set it down in front of the altar of the Lord your God.
NMV
And the priest shall take the basket out of youi hand, and set it down before the altar of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
And the kohen shall take the basket out of thine hand, and set it down before the mizbe'ach of Hashem Eloheicha.
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall take the basket from thy hand, and lay it down before the altar of the Lord thy God.
T4T
Then the priest must take the basket of food from your hand and put it on the altar where sacrifices are offered to Yahweh our God.
WEB (US)
The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before Yahweh your God’s altar.
WEB (UK)
The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before the LORD your God’s altar.
Російська
РСП (66 кн.)
Священник возьмет корзину из руки твоей и поставит ее пред жертвенником Господа, Бога твоего.
НРП
Священник возьмет у тебя корзину и поставит ее перед жертвенником Господа, твоего Бога.
Заокская (Кулаков)
Священник примет корзину из рук твоих и поставит ее перед жертвенником Господа, Бога твоего.
ВП
Священнослужитель возьмёт у тебя корзину и поставит её перед жертвенником Вечного, твоего Бога.
СП (БЛ)
И тогда священник возьмёт у тебя эту корзину, поставит её перед алтарём Господа, Бога твоего,