Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 32
Повторення Закону 32:44 в різних перекладах
Чеська
BKR
I přišel Mojžíš, a mluvil všecka slova písně této v uši lidu, on a Jozue, syn Nun.
Українська
Огієнко
І прийшов Мойсей, і промовляв всі слова́ цієї пісні до ушей наро́ду, він та Ісус, син Нави́нів.
УСП
Тоді Мойсей пішов і мовив усі слова цієї пісні, щоб почули всі люди Ізраїлю. Ісус, син Навина, був з ним.
Англійська
KJV (66 books)
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
BSB
Then Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.
DRA
So Moses came and spoke all the words of this canticle in the ears of the people, and Josue the son of Nun.
FBV
Then Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song for the people to hear.
GNV
Then Moses came and spake all ye words of this song in the audience of the people, he and Hoshea the sonne of Nun.
JPS
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
LSV
And Moses comes and speaks all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea son of Nun;
NASB
Then Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he, with Joshua the son of Nun. NASB 2020
NIV (US)
Moses came with Joshua son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea [salvation] the son of Nun [Posterity].
OJB
And Moshe came and spoke kol divre hashirah in the hearing of the people, he, and Hoshea ben Nun.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh came and spake all the words of this hymn before the people, he and Jehoshua bar Nun.
T4T
Joshua and Moses/I recited the words of that song while the Israeli people were listening.
WEB (US)
Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.
Російська
РСП (66 кн.)
И пришел Моисей к народу и изрек все слова песни сей вслух народа, он и Иисус, сын Навин.
РСП (81 кн.)
[И написал Моисей песнь сию в тот день, и научил ей сынов Израилевых.] И пришел Моисей [к народу] и изрек все слова песни сей вслух народа, он и Иисус, сын Навин.
РСП (юбил.)
И пришел Моисей к народу, и изрек все слова песни этой вслух народа, он и Иисус, сын Навина.
НРП
Моисей пришел с Иисусом, сыном Навиным, и произнес народу все слова этой песни.
Заокская (Кулаков)
Вот так, придя на место встречи, Моисей в присутствии собравшегося народа произнес все слова этой песни; и был с ним при этом Иисус Навин.
ВП-Т
Мусо пришёл с Иешуа, сыном Нуна, и произнёс народу все слова этой песни.
СП (БЛ)
Затем пришёл Моисей и произнёс слова своей песни, чтобы слышал израильский народ. С ним был Иисус, сын Навина.