EccЕккл KazatelЕкклезіяст, kapitolaрозділ Kniha KazatelКнига Екклезіястова, kapitolaрозділ 2

Екклезіяст 2:18 в різних перекладах

Чеська

BKR Ano mrzí mne i všecka práce má, kterouž jsem vedl pod sluncem proto že jí zanechati musím člověku, kterýž bude po mně.

Українська

Огієнко І знена́видів я ввесь свій труд, що під сонцем труди́вся я був, — бо його позоста́влю люди́ні, що буде вона по мені,

УСП Я зненавидів плоди тяжкої праці, заради яких гнув спину. Адже мені доведеться залишити їх тим, хто прийде після мене.

Англійська

KJV (66 books) +2 Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

ASV And I hated all my labor wherein I labored under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.

BSB +1 I hated all for which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

DRA Again I hated all my application wherewith I had earnestly laboured under the sun, being like to have an heir after me,

FBV I even ended up hating what I had achieved here on earth because I have to hand it over to whoever comes after me.

GNV I hated also all my labour, wherein I had trauailed vnder the sunne, which I shall leaue to the man that shalbe after me.

JPS +1 And I hated all my labour wherein I laboured under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.

LSV And I have hated all my labor that I labor at under the sun, because I leave it to a man who is after me.

NIV (US) +1 I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me.

NMV Yes, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

OJB Yea, I hated all my amal for which I had toiled under the shemesh; because I must leave it unto the adam that shall occupy my place after me.

T4T I also began to hate all the hard work that I had done, because when I die, everything that I have acquired will belong to the next king.

WEB (US) +4 I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

WEB (UK) +2 I hated all my labour in which I laboured under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.

НРП +3 Я возненавидел всё, ради чего трудился под солнцем, потому что всё это я должен оставить тому, кто придет после меня.

Заокская (Кулаков) И все приобретения мои, всё, что вершил я при свете солнца, опостылело мне, ведь всё накопленное мною перейдет к тому, кто будет после меня, —

СП (БЛ) И свой тяжёлый труд я начал ненавидеть, потому что я не смогу ничего с собою забрать, и всё достанется тем, кто будет после меня.