Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 2

传道书 2:18的不同译本

捷克语

BKR Ano mrzí mne i všecka práce má, kterouž jsem vedl pod sluncem proto že jí zanechati musím člověku, kterýž bude po mně.

中文

当代译本 (简) 我憎恶自己在日光之下劳碌得来的一切，因为这些必留给后人。

當代譯本 (繁) 我憎惡自己在日光之下勞碌得來的一切，因為這些必留給後人。

标准译本 (简) 我恨恶自己一切的劳苦，就是我在日光之下的劳碌所为，因为我必把劳苦所得留给在我之后来的人。

標準譯本 (繁) 我恨惡自己一切的勞苦，就是我在日光之下的勞碌所為，因為我必把勞苦所得留給在我之後來的人。

现代标点和合本 (简) 我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我得来的必留给我以后的人。

現代標點和合本 (繁) 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。

普通话本 我恨我在世上辛劳所得的一切，因为我不得不把它们留给后人。

英语

KJV (66 books) +2 Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

ASV And I hated all my labor wherein I labored under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.

BSB +1 I hated all for which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

DRA Again I hated all my application wherewith I had earnestly laboured under the sun, being like to have an heir after me,

FBV I even ended up hating what I had achieved here on earth because I have to hand it over to whoever comes after me.

GNV I hated also all my labour, wherein I had trauailed vnder the sunne, which I shall leaue to the man that shalbe after me.

JPS +1 And I hated all my labour wherein I laboured under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.

LSV And I have hated all my labor that I labor at under the sun, because I leave it to a man who is after me.

NASB So I hated all the fruit of my labor for which I had labored under the sun, because I must leave it to the man who will come after me. NASB 2020

NIV (US) +1 I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me.

NMV Yes, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

OJB Yea, I hated all my amal for which I had toiled under the shemesh; because I must leave it unto the adam that shall occupy my place after me.

T4T I also began to hate all the hard work that I had done, because when I die, everything that I have acquired will belong to the next king.

WEB (US) +4 I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

WEB (UK) +2 I hated all my labour in which I laboured under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.