EccЕккл KazatelЕкклезіяст, kapitolaрозділ Kniha KazatelКнига Екклезіястова, kapitolaрозділ 7

Екклезіяст 7:6 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo jako praštění trní pod hrncem, tak smích blázna. A i to jest marnost.

Українська

Огієнко бо як трі́скот терни́ни під горщиком, такий сміх нерозу́много. Теж марно́та й оце!

УСП Бо дурносміх нагадує чортополоху тріск, що швидко згоряє, навіть не зігрів казанка. І в цьому теж марнота.

Англійська

KJV (66 books) +14 For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

BSB +1 For like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.

DRA [7:7] For as the crackling of thorns burning under a pot, so is the laughter of a fool: now this also is vanity.

FBV The laughter of fools is like the crackling of thorn twigs burning under a pot—without sense and quickly over.

GNV The heart of the wise is in the house of mourning: but the heart of fooles is in the house of mirth.

LSV For as the noise of thorns under the pot, || So [is] the laughter of a fool, even this [is] vanity.

NIV (US) +1 Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless.

OJB For as is the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the kesil; this also is hevel.

T4T By listening to foolish people laughing we will not learn any more than by listening to the crackling of thorns being burned under a pot. Listening to fools is senseless.

Російська

РСП (66 кн.) +2 потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это — суета!

НРП потому что смех глупцов — словно треск горящего хвороста под котлом. И это тоже суета.

Заокская (Кулаков) ибо восторги глупца — что треск горящих сучьев под котлом! И это тщета!

ВП +2 потому что смех глупцов — словно треск горящего хвороста под котлом. И это тоже пустое.

СП (БЛ) Смех глупых так же бессмыслен, как попытка поджечь терновник, чтобы согреть котёл: терновник сгорает слишком быстро, и котёл остаётся холодным.