EccPred KazatelPrediger, kapitolaKapitel Kniha KazatelKohelet, kapitolaKapitel 7

Prediger 7:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo jako praštění trní pod hrncem, tak smích blázna. A i to jest marnost.

Deutsch

Luther Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.

ELO (1905) Denn wie das Geknister der Dornen unter dem Topfe, so das Lachen des Toren. Auch das ist Eitelkeit.

ELO (modernisiert) Denn wie das Geknister der Dornen unter dem Topf, so das Lachen des Toren. Auch das ist Eitelkeit.

TKW Denn wie das Knistern der Dornen unter dem Topfe, so ist das Lachen des Thoren: auch das ist eitel.

NeÜ Denn das Lachen eines Narren ist wie das Prasseln der Dornen unter dem Kochtopf. Doch auch das ist nichtig.

Englisch

KJV (66 books) +14 For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

BSB +1 For like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.

DRA [7:7] For as the crackling of thorns burning under a pot, so is the laughter of a fool: now this also is vanity.

FBV The laughter of fools is like the crackling of thorn twigs burning under a pot—without sense and quickly over.

GNV The heart of the wise is in the house of mourning: but the heart of fooles is in the house of mirth.

LSV For as the noise of thorns under the pot, || So [is] the laughter of a fool, even this [is] vanity.

NIV (US) +1 Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless.

OJB For as is the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the kesil; this also is hevel.

T4T By listening to foolish people laughing we will not learn any more than by listening to the crackling of thorns being burned under a pot. Listening to fools is senseless.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это — суета!

НРП потому что смех глупцов — словно треск горящего хвороста под котлом. И это тоже суета.

Заокская (Кулаков) ибо восторги глупца — что треск горящих сучьев под котлом! И это тщета!

ВП +2 потому что смех глупцов — словно треск горящего хвороста под котлом. И это тоже пустое.

СП (БЛ) Смех глупых так же бессмыслен, как попытка поджечь терновник, чтобы согреть котёл: терновник сгорает слишком быстро, и котёл остаётся холодным.