Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 6
Pokoj všem sourozencům a láska s vírou od Boha Otce a od Pána Ježíše Krista.
Ефесян 6:23 в різних перекладах
Чеська
BKR
Pokoj budiž vám bratřím, a láska s věrou, od Boha Otce a Pána Jezukrista.
SNC [6:23–24]
Kéž vám, drazí, Bůh Otec i Ježíš Kristus, náš Pán, dá svůj pokoj, lásku a víru, kéž dá svou milost všem, kdo Ježíše Krista z celého srdce milují. Váš Pavel
Українська
Огієнко
Мир брата́м і любов із вірою від Бога Отця й Господа Ісуса Христа!
НПУ
Мир братам і любов із вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.
УСП
Мир вам, брати і сестри мої, та любов, яка йде з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.
Англійська
KJV (66 books)
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
Peace to the brothers and sisters, along with love combined with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
Peace to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
DRA
Peace be to the brethren and charity with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ.
FBV
Peace to all the Christians there, from God the Father and the Lord Jesus Christ, with love and trust in him.
GNV
Peace be with the brethren, and loue with faith from God the Father, and from the Lord Iesus Christ.
NIV (US)
Peace to the brothers and sisters, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
NMV
Peace [be] to the brethren, and love with faith, from God-The Father the Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
Drishat Shalom to the Achim b'Moshiach, and ahavah with emunah from Elokim HaAv and Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua/Yeshua.
TCENT
Peace be with the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
T4T
I pray that God our Father and the Lord Jesus Christ will cause all of you fellow believers to have inner peace, and enable you to love each other and to continue trusting in Christ.
WEB (US)
Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Російська
РСП (юбил.)
Мир братьям и любовь с верой от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
НРП
Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
Заокская (Кулаков)
Мир всем братьям, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
ВП
Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Небесного Отца и Повелителя Исы Масиха.
ВП-А
Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Небесного Отца и Повелителя Исы аль-Масиха.
ВП-Т
Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Небесного Отца и Повелителя Исо Масеха.
СП (БЛ)
Мир и любовь вам, братья и сёстры, и вера от Бога Отца нашего и от Господа Иисуса Христа.
Десн.
Братьям – мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
Кассиан
Мир братьям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.