Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 6
Milost se všemi, kdo milují našeho Pána Ježíše Krista nesmrtelnou láskou!
Ефесян 6:24 в різних перекладах
Чеська
BKR
Milost Boží budiž se všemi milujícími Pána našeho Jezukrista v neporušitelnosti. Amen. List tento k Efezským psán byl z Říma po Tychikovi.
SNC [6:23–24]
Kéž vám, drazí, Bůh Otec i Ježíš Kristus, náš Pán, dá svůj pokoj, lásku a víru, kéž dá svou milost všem, kdo Ježíše Krista z celého srdce milují. Váš Pavel
Українська
Огієнко
Благода́ть зо всіма́, що незмінно люблять Господа нашого Ісуса Христа! Амі́нь.
НПУ
Благодать з усіма тими, хто має нетлінну любов до нашого Господа Ісуса Христа.
УСП
Благодать Божа усім тим, хто любить Господа Ісуса Христа любов’ю нескінченною.
Англійська
KJV (66 books)
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
KJV (Cambridge)
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. Written from Rome unto the Ephesians by Tychicus.
AFINT (Exp US)
May grace be present with all who love our Lord Jesus Christ with an uncorrupted and enduring love.
AFINT (Lit US)
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in incorruptibility.
ASV
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with a love incorruptible.
DRA
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in incorruption. Amen.
EMTV
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
FBV
Grace to all those who eternally love our Lord Jesus.
GNV
Grace be with all them which loue our Lord Iesus Christ, to their immortalitie, Amen. ‘Written from Rome vnto the Ephesians, and sent by Tychicus.’
LSV
The grace with all those loving our Lord Jesus Christ—undecayingly! Amen.
MSB
Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love. Amen.
NMV
Grace [be] with all them that love our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] in with incorruption. Amen. <To [the] Ephesians [permitted] written from Rome [strength], by Tychicus [fateful].>
OJB
Chen v'Chesed Hashem be with all the ones who have ahavah for Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu with an incorruptible ahavah.
RV
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in uncorruptness.
TCENT
Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with an undying love. Amen.
T4T
I pray that God will continue to act kindly to you and to all others who love our Lord Jesus Christ and will never quit loving him.
WEB (US)
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.
Російська
РСП (66 кн.)
Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.
НРП
Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Господа Иисуса Христа.
Заокская (Кулаков)
Да будет благодать со всеми любящими Господа нашего Иисуса Христа неизменно.
ВП
Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Повелителя Ису Масиха.
ВП-А
Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Повелителя Ису аль-Масиха.
ВП-Т
Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Повелителя Исо Масеха.
СП (БЛ)
Пусть благодать Божья будет со всеми теми, кто любит Господа нашего Иисуса Христа бесконечной любовью!
Десн.
Благодать со всеми, чья любовь к Господу нашему Иисусу Христу нетленна!
Кассиан
Благодать со всеми любящими Господа нашего Иисуса Христа нерушимо.