Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 12
Až přijdete do země, kterou vám Hospodin dá, jak zaslíbil, zachovávejte tento obřad.
Вихід 12:25 в різних перекладах
Чеська
BKR
A když vejdete do země, kterouž dá Hospodin vám, jakž zaslíbil, zachovávati budete službu tuto.
Українська
Огієнко
І станеться, коли ви вві́йдете до того Кра́ю, що дасть вам Господь, як Він обіцяв був, то ви бу́дете доде́ржувати цієї служби.
УСП
І прийшовши до землі, яку Господь вам дав, як і обіцяв, дотримуйтеся цього служіння.
Англійська
KJV (66 books)
And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
ASV
And it shall come to pass, when ye are come to the land which Jehovah will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
BSB
When you enter the land that the LORD will give you as He promised, you are to keep this service.
DRA
And when you have entered into the land which the Lord will give you as he hath promised, you shall observe these ceremonies.
FBV
When you enter the land that the Lord promised to give you, you are to observe this ceremony.
GNV
And when ye shall come into the land, which the Lord will giue you as hee hath promised, then ye shall keepe this seruice.
LSV
and it has been, when yöu come to the land which YHWH gives to yöu as He has spoken, that yöu have kept this service;
NIV (US)
When you enter the land that the Lord will give you as he promised, observe this ceremony.
NMV
And it shall come to pass, when you2f be come to the land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will give you, according as he has promised, that you2f shall keep this service.
OJB
And it shall come to pass, when ye come to ha'aretz which Hashem will give to you, according as He hath promised, that ye shall be shomer over this avodah.
Onkelos (Etheridge)
And it shall be, when you have entered into the land which the Lord will give you as He hath said, that you shall (still) keep this service.
T4T
And when you arrive in the land that Yahweh will be giving to you as he promised, you must keep celebrating this ritual every year.
WEB (US)
It shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, as he has promised, that you shall keep this service.
WEB (UK)
It shall happen when you have come to the land which the LORD will give you, as he has promised, that you shall keep this service.
Російська
РСП (66 кн.)
Когда войдете в землю, которую Господь даст вам, как Он говорил, соблюдайте сие служение.
РСП (юбил.)
Когда войдете в землю, которую Господь даст вам, как Он говорил, соблюдайте это служение.
НРП
Войдя в землю, которую Господь даст вам, как Он и обещал, исполняйте этот обряд.
Заокская (Кулаков)
а когда придете в землю, которую по Своему обещанию даст вам Господь, вы должны и там совершать этот священный обряд.
СП (БЛ)
Не забывайте соблюдать Мой наказ, даже когда придёте в ту землю, которую Господь даёт вам.