ExoВих ExodusВихід, kapitolaрозділ Druhá kniha MojžíšovaДруга книга Мойсеєва: Вихід, kapitolaрозділ 20

Переклади Порівняти

Cti svého otce i matku, ať jsi dlouho živ na zemi, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh.Deu 5:16; Mat 15:4; Mrk 7:10; Eph 6:2; Sir 3:8

Вихід 20:12 в різних перекладах

Чеська

BKR Cti otce svého i matku svou, ať se prodlejí dnové tvoji na zemi, kterouž Hospodin Bůh tvůj dá tobě.

Українська

Огієнко Шануй свого батька та матір свою, щоб довгі були твої дні на землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі!

УСП Шануй батька і матір свою, щоб довшими були твої дні на землі, яку Господь, твій Бог, дарує тобі.

Англійська

KJV (66 books) Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

ASV Honor thy father and thy mother, that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.

BSB Honor your father and mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.

DRA Honour thy father and thy mother, that thou mayest be longlived upon the land which the Lord thy God will give thee.

FBV Honor your father and mother, so that you may live a long time in the land that the Lord your God is giving you.

GNV Honour thy father and thy mother, that thy dayes may be prolonged vpon the land, which the Lord thy God giueth thee.

LSV Honor your father and your mother, so that your days are prolonged on the ground which your God YHWH is giving to you.

NASB “Honor your father and your mother, so that your days may be prolonged on the land which the Lord your God gives you. NASB 2020

NIV (US) Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.

NIV (UK) Honour your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.

NMV Honour youi father and youi mother: that youi days may be long upon the land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gives youi.

OJB Honor thy av and thy em; that thy yamim may be long upon ha'adamah which Hashem Eloheicha giveth thee.

T4T Honor/Respect your fathers and your mothers, in order that you may live a long time in the land that I, Yahweh God, will give you.

WEB (US) “Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

WEB (UK) “Honour your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.

WEB (Updated) “Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.

Російська

РСП (66 кн.) Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

РСП (81 кн.) Почитай отца твоего и мать твою, [чтобы тебе было хорошо и] чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

НРП Почитай своего отца и мать, чтобы тебе долго жить на земле, которую дает тебе Господь, твой Бог.

Заокская (Кулаков) Почитай отца своего и мать свою, чтобы жил ты долго на земле, которую дарует тебе Господь, Бог твой.

ВП Почитай отца и мать, чтобы тебе долго жить на земле, которую даёт тебе Вечный, твой Бог.

СП (БЛ) Почитай отца своего и мать свою, чтобы обрести долгую жизнь в стране, которую даёт тебе Господь, Бог твой.