Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 20
2. Mose 20:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Cti otce svého i matku svou, ať se prodlejí dnové tvoji na zemi, kterouž Hospodin Bůh tvůj dá tobě.
Deutsch
Luther
Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf daß du lange lebest in dem Lande, daß dir der HERR, dein Gott, gibt.
ELO (1905)
Ehre deinen Vater und deine Mutter, auf daß deine Tage verlängert werden in dem Lande, das Jehova, dein Gott, dir gibt. -
ELO (modernisiert)
Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit deine Tage verlängert werden in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
TKW
Sei ehrerbietig gegen deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebest auf dem Boden, den dir Jahwe, dein Gott, zu eigen geben wird.
NeÜ
Ehre deinen Vater und deine Mutter! Dann wirst du lange in dem Land leben, das Jahwe, dein Gott, dir gibt.
Englisch
KJV (66 books)
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
ASV
Honor thy father and thy mother, that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.
BSB
Honor your father and mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.
DRA
Honour thy father and thy mother, that thou mayest be longlived upon the land which the Lord thy God will give thee.
FBV
Honor your father and mother, so that you may live a long time in the land that the Lord your God is giving you.
GNV
Honour thy father and thy mother, that thy dayes may be prolonged vpon the land, which the Lord thy God giueth thee.
LSV
Honor your father and your mother, so that your days are prolonged on the ground which your God YHWH is giving to you.
NASB
“Honor your father and your mother, so that your days may be prolonged on the land which the Lord your God gives you. NASB 2020
NIV (US)
Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
NIV (UK)
Honour your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
NMV
Honour youi father and youi mother: that youi days may be long upon the land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gives youi.
OJB
Honor thy av and thy em; that thy yamim may be long upon ha'adamah which Hashem Eloheicha giveth thee.
T4T
Honor/Respect your fathers and your mothers, in order that you may live a long time in the land that I, Yahweh God, will give you.
WEB (US)
“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.
WEB (UK)
“Honour your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.
WEB (Updated)
“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.
Russisch
РСП (66 кн.)
Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
РСП (81 кн.)
Почитай отца твоего и мать твою, [чтобы тебе было хорошо и] чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
НРП
Почитай своего отца и мать, чтобы тебе долго жить на земле, которую дает тебе Господь, твой Бог.
Заокская (Кулаков)
Почитай отца своего и мать свою, чтобы жил ты долго на земле, которую дарует тебе Господь, Бог твой.
ВП
Почитай отца и мать, чтобы тебе долго жить на земле, которую даёт тебе Вечный, твой Бог.
СП (БЛ)
Почитай отца своего и мать свою, чтобы обрести долгую жизнь в стране, которую даёт тебе Господь, Бог твой.