ExoВих ExodusВихід, kapitolaрозділ Druhá kniha MojžíšovaДруга книга Мойсеєва: Вихід, kapitolaрозділ 24

Переклади Порівняти

Uzavření smlouvy

K Hospodinu však přistoupí jen Mojžíš, oni ať se nepřibližují. Také lid ať nevystupuje spolu s ním.“

Вихід 24:2 в різних перекладах

Чеська

BKR Sám pak toliko Mojžíš vstoupí k Hospodinu, ale oni se nepřiblíží; aniž lid vstoupí s ním.

Українська

Огієнко А Мойсей нехай піді́йде до Господа сам, а вони не піді́йдуть. А наро́д з ним не вийде“.

УСП Тоді Мойсей нехай наблизиться до Господа. Вони ж нехай не підходять, та народ нехай не залишиться з ними».

Англійська

KJV (66 books) And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

ASV and Moses alone shall come near unto Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

BSB Moses alone shall approach the LORD, but the others must not come near. And the people may not go up with him.”

DRA And Moses alone shall come up to the Lord, but they shall not come nigh; neither shall the people come up with him.

FBV Only Moses may approach the Lord—the others must not come near. The people may not go up the mountain with him.”

GNV And Moses himselfe alone shall come neere to the Lord, but they shall not come neere, neither shall the people goe vp with him.

JPS and Moses alone shall come near unto the LORD; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.'

LSV and Moses has drawn near to YHWH by himself; and they do not draw near, and the people do not go up with him.

NASB Moses alone, however, shall approach the Lord, but they shall not approach, nor shall the people come up with him.” NASB 2020

NIV (US) but Moses alone is to approach the Lord; the others must not come near. And the people may not come up with him.”

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] alone shall come near the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

OJB And Moshe alone shall come near Hashem; but they shall not come near; neither shall HaAm go up with him.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh shall draw nigh alone before the Lord, but they shall not draw nigh, nor shall the people ascend with them.

T4T Moses, I will allow you alone to come near to me. The others must not come near, and the rest of the people must not come up the mountain.”

WEB (US) Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”

WEB (UK) Moses alone shall come near to the LORD, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”

Російська

РСП (66 кн.) Моисей один пусть приблизится к Господу, а они пусть не приближаются, и народ пусть не восходит с ним.

НРП но приблизится к Господу один Моисей — остальные пусть не приближаются. Народ пусть вообще не поднимается с ним».

Заокская (Кулаков) Приблизиться же к Господу мог лишь один Моисей, и никто иной кроме него; а народ не должен был подниматься с ним на гору.

ВП но приблизится ко Мне один Муса — остальные пусть не приближаются. Народ пусть вообще не поднимается с ним.

ВП-Т но приблизится ко Мне один Мусо — остальные пусть не приближаются. Народ пусть вообще не поднимается с ним.

СП (БЛ) Пусть один Моисей приблизится к Господу, другие же не должны приближаться, а остальной народ не должен даже подниматься в горы».