ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 24

Éxodo 24:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR Sám pak toliko Mojžíš vstoupí k Hospodinu, ale oni se nepřiblíží; aniž lid vstoupí s ním.

Español

RV1909 Mas Moisés sólo se llegará á Jehová; y ellos no se lleguen cerca, ni suba con él el pueblo.

NBV Sólo tú podrás llegar junto a mí. Recuerda que nadie del pueblo podrá subir al monte».

BES Y sólo Moisés se acercará al Señor; pero los otros no deben acercarse, y la gente no puede subir con ellos.

PdDpt Solo Moisés se acercará a Yavé, pero ellos no se acercarán. Tampoco el pueblo subirá con él.

PDT Luego únicamente Moisés se acercará al SEÑOR; que no se acerquen los demás, ni que el pueblo lo acompañe al subir.

Inglés

KJV (66 books) +2 And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

ASV and Moses alone shall come near unto Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

BSB +1 Moses alone shall approach the LORD, but the others must not come near. And the people may not go up with him.”

DRA And Moses alone shall come up to the Lord, but they shall not come nigh; neither shall the people come up with him.

FBV Only Moses may approach the Lord—the others must not come near. The people may not go up the mountain with him.”

GNV And Moses himselfe alone shall come neere to the Lord, but they shall not come neere, neither shall the people goe vp with him.

JPS +1 and Moses alone shall come near unto the LORD; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.'

LSV and Moses has drawn near to YHWH by himself; and they do not draw near, and the people do not go up with him.

NASB Moses alone, however, shall approach the Lord, but they shall not approach, nor shall the people come up with him.” NASB 2020

NIV (US) +1 but Moses alone is to approach the Lord; the others must not come near. And the people may not come up with him.”

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] alone shall come near the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

OJB And Moshe alone shall come near Hashem; but they shall not come near; neither shall HaAm go up with him.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh shall draw nigh alone before the Lord, but they shall not draw nigh, nor shall the people ascend with them.

T4T Moses, I will allow you alone to come near to me. The others must not come near, and the rest of the people must not come up the mountain.”

WEB (US) +1 Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”

WEB (UK) +5 Moses alone shall come near to the LORD, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”