ExoВих ExodusВихід, kapitolaрозділ Druhá kniha MojžíšovaДруга книга Мойсеєва: Вихід, kapitolaрозділ 28

Вихід 28:37 в різних перекладах

Чеська

BKR Kterýž dáš na tkanici z modrého postavce, a bude na čepici; napřed na čepici bude.

Українська

Огієнко І покладеш її на нитці з блакиті, і нехай вона буде на заво́ї, — на переді завою нехай буде вона.

УСП Прив’яжеш її блакитною стрічкою спереду тюрбана.

Англійська

KJV (66 books) +2 And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

ASV +1 And thou shalt put it on a lace of blue, and it shall be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

BSB +1 Fasten to it a blue cord to mount it on the turban; it shall be on the front of the turban.

DRA And thou shalt tie it with a violet fillet, and it shall be upon the mitre,

FBV Attach it to the front of the turban using a blue cord.

GNV And thou shalt put it on a blew silke lace, and it shalbe vpon the miter: euen vpon the fore front of the miter shall it be.

JPS And thou shalt put it on a thread of blue, and it shall be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

LSV and you have put it on a blue ribbon, and it has been on the turban—it is toward the front of the face of the turban;

NASB You shall fasten it on a violet cord, and it shall be on the turban; it shall be at the front of the turban. NASB 2020

NIV (US) +1 Fasten a blue cord to it to attach it to the turban; it is to be on the front of the turban.

NMV And youi shall put it on a blue lace, that it may be upon the mitre (turban; ceremonial headdress); upon the forefront of the mitre (turban; ceremonial headdress) it shall be.

OJB And thou shalt put it on a turquoise cord, that it may be upon the Mitznefet; upon the forefront of the Mitznefet it shall be.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt set it upon a ribbon of hyacinth, that it may be upon the tiara; over the front of the tiara shall it be.

T4T They should fasten this ornament to the front of the turban by a blue cord.

WEB (US) +7 You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash. It shall be on the front of the sash.

Російська

РСП (66 кн.) +2 и прикрепи ее шнуром голубого цвета к кидару, так чтобы она была на передней стороне кидара;

НРП +3 Прикрепи ее к тюрбану голубым шнуром. Пусть она будет спереди тюрбана.

Заокская (Кулаков) В отверстия по краям вдень голубого цвета шнур и привяжи его, чтобы укреплять ее на тюрбане спереди,

СП (БЛ) Прикрепи к золотой полоске голубую ленту и повяжи ленту на кидар, чтобы золотая полоска оказалась на передней стороне кидара.