ExoВих ExodusВихід, kapitolaрозділ Druhá kniha MojžíšovaДруга книга Мойсеєва: Вихід, kapitolaрозділ 30

Вихід 30:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Uděláš i oltář, na němž by se kadilo; z dříví setim uděláš jej.

Українська

Огієнко І зробиш жертівника на каді́ння кади́ла, — з акаційного дерева зробиш його.

УСП «Зробиш з акації вівтар для спалення запашного куріння.

Англійська

KJV (66 books) +2 And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.

ASV +2 And thou shalt make an altar to burn incense upon: of acacia wood shalt thou make it.

BSB +1 “ You are also to make an altar of acacia wood for the burning of incense.

DRA Thou shalt make also an altar to burn incense, of setim wood.

FBV “Make from acacia wood an altar for burning incense.

GNV Fvrthermore thou shalt make an altar for sweete perfume, of Shittim wood thou shalt make it.

LSV “And you have made an altar [for] making incense; you make it of shittim wood;

NASB “Now you shall make an altar as a place for burning incense; you shall make it of acacia wood. NASB 2020

NIV (US) +1 “Make an altar of acacia wood for burning incense.

NMV And youi shall make an altar to burn incense upon: [of] shittim wood shall youi make it.

OJB And thou shalt make a Mizbe'ach to burn ketonet (incense) upon; of acacia wood shalt thou make it.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make an altar upon which to burn fragrant incense, of woods of sittin shalt thou make it.

T4T “Tell the skilled workers to make an altar from acacia wood, for burning incense.

WEB (US) +7 “You shall make an altar to burn incense on. You shall make it of acacia wood.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его:

НРП +3 Сделай из акации жертвенник для возжигания благовоний.

Заокская (Кулаков) А что до дальнейшего устройства Святилища, то ты сделай еще и жертвенник курения благоуханного, из акации изготовь его.

СП (БЛ) «Сделай алтарь из дерева акации для приношения благовонного курения.